愛情一線牽，緣份天註定。都說愛情的終點，是墳墓、是圍城，為什麼還要一頭栽進去？
只因為一眼就看上了！有如四季花開、江入大海，老天註定要我愛上妳，再自然不過了！
也請緊握我的手，把握我們的人生、未來的美好，我的情不自禁，是因為我們命中註定
英文「meant to be」就是「命中註定、天註定」用宿命來解釋緣份，雖然陳舊，依然有效
貓王 Elvis Presley 在 1961 年的經典老歌《Can't Help Falling in Love》作了最好的詮釋。
骨灰級的老歌 1784 年 ( 清 乾隆 四十九年 ) 法國作曲家 Jean-Paul-ÉgideMartini 創作的
哀怨情歌《Plaisir d'amour》英譯「The Joy of Love」中譯「愛的喜悅」旋律優美，如傾如訴
幾百年來歷經無數歐洲歌手翻唱過，在此推薦希臘知名歌手 Nana Mouskouri 的翻唱版本。
Plaisir d'amour 愛的喜悅 - Nana Mouskouri
Plaisir d' amour ne dure qu un moment
愛的喜悅如剎那
Chagrin d amour dure toute la vie
愛的創痛卻恆久
J ai tout quttee pour l ingrate Silvie
我把一切都給了不忠實的 Sylvia
Elle me quitte et prend un aute amans
她卻拋下了我，移情別戀
Plaisir d' amour ne dure qu un moment
愛的喜悅如剎那
Chagrin d amour dure toute la vie
愛的創痛卻恆久
'Tant que cette eau coulera doucement
只要清水緩緩流淌
Vers ce ruisseau qui borde la prairie
終能到芳草邊的小溪
Je t aimerai', me repetait Silvie
即使 Sylvia 重蹈覆轍，我仍然愛她
L'eau coule encor, elle a change pourtant
清水依然流淌，但她還是變了
Plaisir d' amour ne dure qu un moment
愛的喜悅如剎那
Chagrin d amour dure toute la vie
愛的創痛卻恆久
貓王在 1961 年主演的電影《Blue Hawaii 藍色夏威夷》在片中飾演一個剛從軍隊中退伍
帶著衝浪板與女友回到夏威夷的富二代，他的母親希望他能繼承父業，接管龐大的家族企業
結果在夏威夷發生了一段三角戀愛。因為歌迷粉絲的追捧，貓王又演了一部青春偶像喜劇。
一部為貓王量身訂做的歌舞劇。劇中需要一些歌曲，其中一首《Can't Help Falling in Love》
這首插曲是由美國詞曲作家 Hugo Peretti, Luigi Creatore, and George David Weiss 共同創作
根據這首法國情歌《Plaisir d'amour》的曲調旋律，加以改編，並填寫了新的英文歌詞而成。
貓王歌而優則演，演而不怎麼樣！他主演的電影通常都普普通通，電影主題曲或插曲爆紅
卻是定律。這首歌曲在 1962 年榮登英國排行榜榜首，經 RIAA 認證為白金唱片，在美國
銷量超過一百萬張。Billboard Hot 100 排行榜位居第二，連續六週在當代成人榜排名第一
貓王在 60 年代末期，和 70 年代的現場表演中，這首歌經常被當作演出的 Ending。
Can't Help Falling in Love 情不自禁 - Elvis Presley
Wise men say
聰明的人都說
Only fools rush in
只有傻瓜才會衝進去
But I can't help falling in love with you
但是我就是情不自禁愛上妳
Shall I stay
我該留下來嗎？
Would it be a sin
這會是一種罪嗎？
If I can't help falling in love with you
如果我就是情不自禁愛上妳呢？
Like a river flows surely to the sea
就像江河終究要流歸大海
Darling so it goes
親愛的，愛情就是這樣
Some things are meant to be
有些事是天註定的
Take my hand
請握著我的手
Take my whole life too
也請把握我的人生
For I can't help falling in love with you
因為我就是情不自禁愛上妳
Like a river flows surely to the sea
就像江河終究要流歸大海
Darling so it goes
親愛的，愛情就是這樣
Some things are meant to be
有些事是天註定的
Take my hand
請握著我的手
Take my whole life too
也請把握我的人生
For I can't help falling in love with you
因為我就是情不自禁愛上妳
For I can't help falling in love with you
因為我就是情不自禁愛上妳
這首《Can't Help Falling in Love》受到許多歌迷與歌手青睞，因此多年來不斷地有人翻唱
包括大牌歌手 Andy Williams、Engelbert Humperdinck 甚至連破鑼嗓 Bob Dylan 也來參一腳
這隻貓有個特色，他的歌大家都愛翻唱，卻沒人唱得比他好。他也偶而喜歡翻唱別人的歌
都能唱出自己的味道，神奇的貓啊！在此我推薦幾個不是最好，但是有點特色的翻唱版本。
1993 年，英國雷鬼樂隊 UB40，翻唱版在美國和英國排行榜成績不錯。雷鬼迷應該會喜歡。
Can't Help Falling in Love 情不自禁 - UB40 ( 1993 )
Michael Buble 展開歌唱生涯的第一張專輯《BaBalu》A 面第 6 首，就是這首歌曲，很有味道。
Can't Help Falling in Love 情不自禁 - Michael Buble ( 2001 )
瑞典流行樂團 A-Teens 為美國迪士尼卡通電影《Lilo and Stitch 星際寶貝》演唱的主題曲。
Can't Help Falling in Love 情不自禁 - A Teens ( 2002 )
2002 年台灣當紅偶像團體 F4 演唱的：迪士尼《Lilo and Stitch 星際寶貝》中文主題曲。
Can't Help Falling In Love 情不自禁 - F4 ( 2002 )
加拿大歌手 Alyssa Baker 在錄音室準備她的新專輯時，隨機唱了這首歌放在 Youtube 上
結果意外爆紅。她的歌聲高亢卻很清鬆，演繹起來游刃有餘。
Can't Help Falling in Love 情不自禁 - Alyssa Baker ( 2017 )
嗓音低沉性感的 Kina Grannis 成功地演繹了《Crazy Rich Asians 瘋狂亞洲富豪》的主題曲。
Can't Help Falling in Love 情不自禁 - Kina Grannis ( 2018 )
夜半貓兒來唱歌，清水流淌芳草地
順其自然天註定，願結連理雙飛翼
無緣見面不相逢，有情千里來相聚
江河回歸入大海，情不自禁愛上妳。
願天下有情人、有緣人終成眷屬！
Crazy Rich Asians
延伸閱讀
It's Now or Never 把握現在，勿失良機
Summer Kisses, Winter Tears 夏日的吻，冬天的淚
