1998 年夢工場 ( Dream Works ) 發行的動畫電影《The Prince of Egypt》中文：埃及王子
本片以《聖經》舊約『出埃及記』的故事為創作藍本，耗資近一億美元，歷時四年才完工
在製作上也是大工程，動用 35 國三百多名動畫師、技術人員，數百位歷史及宗教學者
為本片擔任顧問，以製作動畫史詩的精神，重新賦予聖經故事新的風貌。
《The Prince of Egypt》劇情發生在：約公元前 1300 年 ( 大約是中國的商朝中期時代 )
由於生活在埃及地區的希伯來人日漸興旺，歷史上當時古埃及統治者是第十九王朝法老
塞提一世（Seti I）開始提防希伯來人，命令他們去作奴隸，強制他們所生的男孩都丟到
河裡。有位希伯來婦女生了一個兒子，她將初生的兒子放入一個蒲草箱中流入尼羅河。
箱子順流而下，一直漂到了皇宮附近的小河，正巧埃及的王后在小河邊散步，發現了
這個箱子，看到了這個漂亮的小男孩，王后不忍心再拋棄這個嬰兒，於是她決定認養
這個嬰兒，並給這個孩子取名叫「摩西」從此，摩西便與王子拉姆西斯（Ramesses II）
一起生活在王宮，兩人成了宮中最要好的夥伴，經常一同四處遊玩惹是生非。
後來，拉姆西斯繼承為古埃及第十九王朝的法老，在他的執政的時期，是古埃及王國
最強盛年代。長大後的摩西，偶然在希伯來人的貧民窟中遇到了親生姊姊，聽她唱出
母親的搖籃曲，勾起摩西模糊的童年回憶，終於在一次巡視宮殿建設之時，摩西出手
阻止埃及工頭鞭打希伯來奴工，卻導致工頭摔死；儘管拉姆西斯承諾赦免摩西的罪行
讓他留下，以全兄弟之情，但是摩西還是離開了埃及，自我放逐逕自走到沙漠之中。
摩西在外地放牧牛羊時，偶然進入一個有奇妙光線的洞穴，在那裡接收到上帝的旨意
命他去解救祂的子民希伯來族人，上帝授與他手杖可以顯示上帝威能，摩西回到埃及
拉姆西斯赦免了摩西的罪，並當眾宣示他仍是埃及的王子。但摩西要求釋放他的族人
拉姆西斯與摩西爭辯之後非常惱怒，百般刁難，下令從今而後希伯來人的苦役將加倍。
於是，上帝在埃及降下了十災，並且在一個夜晚路經埃及，殺死了所有埃及人的長子
第二天，受愛子之死打擊的拉姆西斯，在絕望與痛苦中，准許摩西帶著希伯來人離去
摩西帶領希伯來人離開埃及，擺脫悲慘的奴隸生活重獲自由。在族人來到紅海之濱時
反悔的拉姆西斯率領軍隊前來追擊，此時上帝從天上投下火焰，將埃及軍隊阻擋在後
摩西將手杖插入海水中，分開了紅海，帶領希伯來人離開了埃及。
這部動畫片除了好萊塢一流明星配音之外，配樂也是一流，最難能可貴的是電影主題曲
還邀請到大師級的詞曲創作人 Stephen Schwartz 編寫了《When you believe》這首歌曲
由 Mariah Carey ( 瑪麗亞凱莉 )，Whitney Houston ( 惠妮休斯頓 ) 樂壇兩大天后演唱
傳達「只要你相信，奇蹟就會出現」（There can be miracles when you believe）的理念。
《When you believe》在 1999 年，獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎。
When You Believe 只要你相信 - Mariah Carey & Whitney Houston ( 1998 )
Many nights we prayed
我們祈禱過無數的夜晚
With no proof anyone could hear
不確定是否誰能聽得到
In our hearts a hopeful song
在我們心中有一首希望之歌
We barely understood
我們以前幾乎完全不了解
Now we are not afraid
現在我們不再畏懼
Although we know there's much to fear
儘管我們知道這有多麼令人害怕
We were moving mountains
我們也能移動整座山
Long before we knew we could
很久之前，我們就知道我們可以
There can be miracles
奇蹟將會出現
When you believe
只要你相信
Though hope is frail
雖然希望渺茫
It’s hard to kill
但卻難以扼殺
Who knows what miracles
誰知道甚麼奇蹟
You can achieve
你可以實現
When you believe
只要你相信
Somehow you will
你就可以
You will when you believe
只要你相信，你就可以作到
In this time of fear
心中恐懼的時候
When prayer so often proves in vain
禱告經常徒勞無功
Hope seems like the summer bird
希望就像夏天的小鳥一樣
Too swiftly flown away
很快就飛得無影無踨
Yet now I'm standing here
而我現在站在這裡
My hearts so full, I can't explain
我無法解釋，此刻我的信心滿滿
Seeking faith and speaking words
追尋著信念，並且說出一些
I never thought I'd say
以前從未想過，我會說得出口的智慧箴言
There can be miracles
奇蹟將會出現
When you believe ( When you believe )
只要你相信
Though hope is frail
雖然希望渺茫
It’s hard to kill ( It’s hard to kill )
但卻難以扼殺
Who knows what miracles
誰知道甚麼奇蹟
You can achieve ( You can achieve )
你可以實現
When you believe
只要你相信
Somehow you will
你就可以
You will when you believe
只要你相信，你就可以作到
They don't always happen when you ask
當你祈求的時候，不一定總會被應許
And it’s easy to give in to your fears
你會很容易屈服於恐懼
But when you're blinded by your pain
但是當你被痛苦蒙蔽時
Can't see the way, get through the rain
看不到前方的路，你要去克服這些風雨
Hold still reveal your voice
保持冷靜，展現出你的聲音
Says help is very near
說出：恩典已經不遠了！
There can be miracles
奇蹟將會出現
When you believe
只要你相信
Though hope is frail
雖然希望渺茫
It’s hard to kill
但卻難以扼殺
Who knows what miracles
誰知道甚麼奇蹟
You can achieve
你可以實現
When you believe
只要你相信
somehow you will
你就可以
You will when you believe
只要你相信，你就可以作到
You will when you believe
只要你相信，你就可以作到
轉眼間《The Prince of Egypt》已經是二十幾年前的老電影了，我也已經看過兩遍
這是一部製作嚴謹，值得推薦的動畫片，主題曲《When you believe》更是難得的佳作
雖然這首歌傳達的信息是：「當您相信上帝並信任他時，就會發生奇蹟」
但是歌詞裡隻字不提上帝，沒有直接提出相信的對象是否為上帝，字裡行間傳達出
「人能靠自己的信念，成就奇跡」刻意的淡化宗教元素。例如原來的歌詞中還有一句
"You can work miracles when you believe" 填詞人 Stephen Schwartz 因宗教顧問要求
才改成 "There can be miracles when you believe." 但是如果過於「神裡神氣」就變味了
正因為這一點堅持才沒讓這部電影淪為「宗教宣傳片」電影主題曲也沒有成為「教堂聖歌」
When You Believe 只要你相信 - The Prince of Egypt ( 1998 )
其實，這部電影的劇情故事已經相當忠於聖經的典故，但仍有一些與聖經相異之處：
在電影中，法老拉姆西斯與摩西之間仍有兄弟之情。電影中刻畫了兩者間親情種族
的種種矛盾，使得摩西與拉姆西斯兩人的正邪之分，不如聖經所描述的那樣的分明
這可能牽涉政治因素，把埃及視為邪方，可能會影響到以色列及埃及的外交關係。
電影中摩西仍是壯年。摩西的年齡，依據聖經的說法，他回去埃及時已經八十歲了
帶領著希伯來人離開埃及，在曠野中又流浪了 40 年，活到 120 歲，只為了尋找
上帝應許的「流著奶與蜜的那塊土地」
如果根據埃及歷史學家的說法，「出埃及記」的原因是：當初希伯來人的人口暴增
而被法老王逐出埃及，而且以正確的年代來說，逼迫摩西出埃及的法老王應該是比
拉姆西斯更早 160 年的圖特摩斯法老，這種說法與聖經學者顯然有極大的差異。
我喜歡《The Prince of Egypt》把聖經故事「出埃及記」詮釋得如此人性化，非常讚嘆
還有，每次聽《When you believe》瑪麗亞凱莉與惠妮休斯頓兩大歌后，既合作又 PK
互相競技的飆歌對唱式的 DUET 演出，還能將整首歌詮釋得如此和諧，就覺得太過癮了！
【延伸閱讀】
風中奇緣 Pocahontas
