《木蘭詞》清 納蘭性德
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇
等閒變卻故人心，卻道故人心易變
驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨
何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願
一段感情兩個人，曾經甜蜜，兩情相悅。但是到了都曾經努力過，去修補、去挽留
哀莫大於心死，無法隱藏，也不想再偽裝，該分手的時候，也真的要學會瀟灑的放手
畢竟，強扭的瓜不甜，強留的人不甘願，秋風起了，夏天的扇子該收了，該放手了！
把過往這些情誼，悄悄放在心裡的小抽屜，永遠珍藏。到了分岔路口，真心說聲祝福
互道珍重。可能也沒必要太多悔恨，此刻分手，可能是你人生中，做得最對的選擇！
Carole King 美國音樂才女，1942 年出生在紐約，在布魯克林長大，學習鋼琴及演唱
高中時期就組了一個名為 Co-Sines 的合唱團。她在少年時夢想成為歌手，後來進入
皇后學院（ Queens College ）她在那裡她結識了 Paul Simon 和她的丈夫 Gerry Goffin
1959年，她才 17 歲的時候，就與 Gerry Goffin 合作寫了她第一首 Billboard 冠軍作品
《Will You Still Love Me Tomorrow》18 歲她嫁給了 Gerry Goffin 並且與他一起搭檔合作
共贏得了 4 座葛萊美獎，並且入選了名人堂（ Songwriters & Rock and Roll Hall of Fame ）
他們卻在 1968 年離婚，但是兩人也一直維持著工作上的合作關係。
《It's Too Late》是 Carole King 在 1971 年的專輯《Tapestry》中的歌曲。Toni Stern 作詞
Carole King 作曲。獲得 1971 年 Billboard Hot 100 and Adult Contemporary 排行榜第一名
並得到 RIAA 認證銷售金牌唱片。這首歌提醒戀人，愛情到了 Before It's Too Late 的時候
就不必拖拖拉拉，應該為雙方保留最後一分的體面，瀟灑的分手了。
It's Too Late 太遲了 - Carole King
Stayed in bed all morning
一整個早晨都賴在床上
Just to pass the time
只是在消磨時間
There's something wrong here
好像有些事情不大對勁
There can be no denying
不可否認的
One of us is changing
我們之間有一個人變了
Or maybe we've just stopped trying
或許是我們已經不願再嘗試下去了
And it's too late, baby, now it's too late
太遲了！寶貝，現在太遲了！
Though we really did try to make it
儘管我們確實試著去努力過了
Something inside has died and I can't hide
但我心已死，無法隱藏
And I just can't fake it
也不想再偽裝了
oh no no no
It used to be so easy living here with you
與你在一起，曾經是如此輕鬆愉快
You were light and breeze
你就像那陽光與微風
And I knew just what to do
而我已經明白該做什麼
Now you look so unhappy
現在的你看起來很不快樂
And I feel like a fool
而我覺得自己像傻瓜一樣
And it's too late, baby, now it's too late
太遲了！寶貝，現在太遲了！
Though we really did try to make it
儘管我們確實試著去努力過了
Something inside has died and I can't hide
但我心已死，無法隱藏
And I just can't fake it
也不想再偽裝了
oh no no no
There'll be good times again for me and you
我和你依然可以再相處得很愉快
But we just can't stay together
但我們就是無法在一起了
Don't you feel it too?
難道你沒有這種感覺嗎？
Still I'm glad for what we had
我依然很高興我們曾擁有的
And how I once loved you
還有我曾經如此的愛過你
But it's too late, baby, now it's too late
但是太遲了！寶貝，現在真的太遲了！
Though we really did try to make it
儘管我們確實試著去努力過了
Something inside has died and I can't hide
但我心已死，無法隱藏
And I just can't fake it
也不想再偽裝了
oh no no no
It's too late, baby
太遲了！寶貝
It's too late now, darling
現在太遲了！親愛的
It's too late
太遲了！
在 Carole King 創做這首歌曲的時候，也得到了好友 James Taylor 的幫助與鼓勵，同時
也是八卦新聞不斷，James Taylor 幫她的專輯《Tapestry》樂器演奏，也參與 Carole King
的巡迴演唱，有謠傳這首歌是描述 James Taylor 與 Carole King 有一段短暫的愛情關係
事實上，與 James Taylor 有關係的是做曲人 Toni Stern 這首歌是他們兩人在戀愛分手後
Toni Stern 花了不到一天的時間寫好的歌詞，看來戀人「分手」是有助於創作的。
Carole King 的《Tapestry》在專輯排行榜停留了 15 周，掛在榜上也有 6 年之久。因為
這張專輯裡還有另一首好歌《You've Got a Friend》也獲得了絕佳的成績，被 James Taylor
在 1971 年翻唱並作為單曲發行，獲得 US Billboard Hot 100 第一名，在 UK Singles Chart
第四名。並且獲得葛萊美最佳男歌手獎 Carole King 則獲得 1972 年葛萊美年度最佳歌曲
後來 James Taylor 與 Carole King 到現在 40 年了，一直保持很好的友誼。
James Taylor 後來與另一位才女 Carly Simon 結婚，反而與 Carly Simon 的婚姻只維持了
10 年，甚至還曾經一度被謠傳，他就是老婆的一首冠軍歌曲《You're So Vain》的一個渣男
可見美國娛樂圈也是人紅是非多，這個 James Taylor 人長得太帥，也算是一種原罪。
最後，附上一首華語歌曲，也是形容「It's Too Late，該分手了！」的《體面》做為結束。
這首曾經在 2017 年，紅遍兩岸華語市場的歌曲，是電影《前任 3：再見前任》的插曲
由出生在中國大連，加拿大籍華裔女歌手于文文，也是一位音樂才女的作品。
體面 - 于文文 ( Kelly Yu )
別堆砌懷念，讓劇情變得狗血
深愛了多年，又何必毀了經典
都已成年不拖不欠
浪費時間是我情願
像謝幕的演員
眼看著燈光熄滅
來不及再轟轟烈烈
就保留告別的尊嚴
我愛你不後悔，也尊重故事結尾
分手應該體面，誰都不要說抱歉
何來虧欠，我敢給就敢心碎
鏡頭前面是從前的我們
在喝彩，流著淚，聲嘶力竭
離開也很體面，才沒辜負這些年
愛得熱烈，認真付出的畫面
別讓執念，毀掉了昨天
我愛過你，利落乾脆
最熟悉的街，主角卻換了人演
我哭到哽咽心，再痛就當破繭
來不及再轟轟烈烈
就保留告別的尊嚴
我愛你不後悔，也尊重故事結尾
分手應該體面，誰都不要說抱歉
何來虧欠，我敢給就敢心碎
鏡頭前面是從前的我們
在喝彩，流著淚，聲嘶力竭
離開也很體面
才沒辜負這些年
愛得熱烈，認真付出的畫面
別讓執念，毀掉了昨天
我愛過你，利落乾脆
再見，不負遇見
延伸閱讀
Will You Still Love Me Tomorrow 明天你是否依然愛我
