這是一首 1977 年的西洋老歌，音樂非常好聽，演唱得蕩氣迴腸，非常抒情也很有感覺
第一次聽這首歌，大約是在讀高三的時候，經常在當時的學生家庭舞會，播放這首歌曲
方便大家跳 Blues 慢舞，當時也曾經試著去查字典，翻譯過歌詞，坦白說，還是不懂！
《Sometimes When We Touch》是加拿大歌手 Dan Hill 根據自身的經驗寫的歌，這首歌曲
由 Dan Hill作詞，製作人 Barry Mann 作曲。單曲推出後，在加拿大單曲排行榜獲得冠軍
美國市場推出之後，在 Billboard Hot 100 也取得第三名 Cash Box Top 100 第四名的好成績
Sometimes When We Touch 當我們接觸的時候 - Dan Hill
You ask me if I love you
你問我是否愛妳
And I choke on my reply
我話到嘴邊，哽住說不出口
I'd rather hurt you honestly
我寧願誠實地傷害到妳
Than mislead you with a lie
也不願用謊言來誤導妳
For who am I to judge you
我有甚麼資格來批判
In what you say or do
妳的言行作為
I'm only just beginning
我才剛開始
To see the real you
要來認識真實的妳
And sometimes when we touch
當我們接觸的時候 ( 我倆在一起的時候 )
The honesty's too much
未免也太誠實了 ( 妳過於直接而坦率的跟我說實話 )
And I have to close my eyes and hide
而我不得不閉上眼睛，躲藏起來 ( 視而不見的逃避 )
I want to hold you till I die
直到死，我也要擁抱著妳
Till we both break down and cry
直到我倆都崩潰大哭
I want to hold you till the fear in me subsides
直到我的擔心消失了，我也要緊緊擁抱著妳 ( 我不願就此放手 )
Romance's and all its strategy
付出的浪漫戀情及所有的策略
Leaves me grappling with my pride
讓我去克服自己的驕傲 ( 她的愛令我自尊受傷 )
But through the years of maturity
但是經過這些年的成熟
Some tenderness survives
僅剩下這一點點溫柔 ( 愛的創傷 )
I'm just another writer
我就像是那樣的一個作家
Still trapped within my truth
仍然被我信仰的真理所困 ( 我是那麼的固執 )
A hesitant prize-fighter
又像個猶豫不決的職業拳擊手
Still trapped within my youth
仍然被我的年輕不足所困 ( 顯得因年輕而經驗不足 )
And sometimes when we touch
當我們接觸的時候
The honesty's too much
未免也太誠實了
And I have to close my eyes and hide
而我不得不閉上眼睛，躲藏起來
I want to hold you till I die
直到死，我也要擁抱著妳
Till we both break down and cry
直到我倆都崩潰大哭
I want to hold you till the fear in me subsides
直到我的擔心消失了，我也要緊緊擁抱著妳
At times I'd like to break you
有時候我想拆穿妳 ( 其實妳也不想拒絕我接收別人 )
And drive you to your knees
讓妳屈服
At times I'd like to break through
有時我想尋求突破 ( 更直接的表白與行動 )
And hold you endlessly
無休止地擁抱著妳
At times I understand you
有時候我了解妳
And I know how hard you try
我知道妳多麼努力去嘗試
I've watched while love commands you
我看到愛驅使著妳
And I've watched love pass you by
也看到愛和妳擦肩而過 ( 妳再三地為愛受傷 )
At times I think we're drifters
有時候我認為我們是流浪者 ( 我們都一樣 )
Still searching for a friend
還在尋找朋友
A brother or a sister
兄弟或姐妹
But then the passion flares again...
然後激情再次點燃 ( 以上一整段一長串愛恨交加不成熟的莫名情緒 )
And sometimes when we touch
當我們接觸的時候
The honesty's too much
未免也太誠實了
And I have to close my eyes and hide
而我不得不閉上眼睛，躲藏起來
I want to hold you till I die
直到死，我也要擁抱著妳
Till we both break down and cry
直到我倆都崩潰大哭
I want to hold you till the fear in me subsides
直到我的擔心消失了，我也要緊緊擁抱著妳
今天重新聽這首老歌，我必須承認這首歌翻譯難度很高，是我翻譯過的歌曲裡比較難的一首
這首歌詞有太多晦澀的隱喻，也有太多支離破碎、獨白式的「情緒話」，就算你都翻譯無誤
也不知道他在說什麼哇勾？這就必須讓原作者 Dan Hill 他自己來解釋才會比較清楚，以下
是他接受美國及菲律賓媒體採訪時，說明創作的動機與過程 ( 附上部分節錄的英文原稿 )
As singer-songwriter Dan Hill revealed, the inspiration behind it is not at all happy. He recalled
being "madly in love with a woman" when he penned this song, but that love was not reciprocated.
正如歌手兼作曲家 Dan Hill 所透露的那樣，這首歌背後的靈感一點也不開心。他回憶起
自己寫這首歌時「瘋狂地愛上了一個女人」但是這種愛，顯然並沒有得到回報。
Said Hill: "I grew up in a really suburban area, the model suburb of which all suburbs were
based in Canada. And it was a beautiful place to grow up in terms of there were so many
talented kids that I learned from, music, writing, books. But it was also very, very conservative.
By that I mean I had no experience at all with girls.
Dan Hill 說「我在郊區長大，是一個加拿大漂亮的典型郊區。這裡孕育了很多有才華的孩子
音樂，寫作，書籍。但這裡也是非常非常保守，我的意思是說，我對女孩也沒有任何經驗」
She wanted to get close to me, so to speak, but she wanted to be close with a lot of other guys
at the same time, and I found this to be terribly distressful. She also liked to tell me about how
all the other guys were so much more rich than I was, older, more established, she was going
out with athletes, Argonauts ( players from the Toronto football team ) famous photographers.
So I felt very inadequate.
她想靠近我，但是她想同時與許多其他人保持親密關係，我發現這令人非常痛苦。她還
喜歡告訴我，所有其他人都比我更富有，年齡更大，更成熟，她正與運動員 Argonauts
（ 來自多倫多足球隊球員 ）著名攝影師一起出去玩。所以我感到非常渺小不足。
"She was interested in another man, so that was breaking my heart. So I thought I needed to
write a song that would capture her and win her over—that would be so passionate in a sense
that she’d see that I’m the only guy for her," said Hill. "I wrote her the song
Dan Hill 說「她對另一個男人很感興趣，這讓我很傷心。所以我認為我需要寫一首能夠
吸引她並贏得她回心轉意的歌。從某種意義上說，這首歌必須是很熱情的，才能讓她看到
我是她唯一的男人」於是，我為她寫了這首歌，然後通過電話播放給她聽。
and I played it over the telephone, she said "Did anyone ever tell you for a 19 year old
you're way too goddamn intense. I'm leaving town with a CFL football player, he just got cut.
We're moving to North Carolina." she was gone.
聽完之後，她說「有沒有人告訴你這個 19 歲的小孩，你這種方式太他媽的激烈了。我要
和一名 CFL 足球運動員一起離開城鎮，他才被裁員。我們要搬到北卡羅來納州」她就走了。
( 後來 Dan Hill 把這首歌詞，投給慧眼獨具的製作人 Barry Mann 居然還錄製成單曲發行 )
原來這是一段近乎「unrequited love」單相思戀情，一個 19 歲的男孩單戀了 22 歲的女孩
而且是用在電話中表白的歌詞，自以為是地唱給那個女孩聽，最後還被那個女孩嗤之以鼻
當作一個宅男屁孩在發春、發神經。所以這首歌任何人的翻譯，你弄不懂也是情有可原的！
The song also frequently makes "worst song" lists; for example, Pop Culture Madness
puts it in the Top 10 worst. It's usually ranked somewhere around "Afternoon Delight"
and "Seasons In The Sun."
後來，大概是歌詞晦澀不佳，這首歌還經常被列在「最爛的歌曲」榜上，例如：
「流行文化瘋狂類」與《Afternoon Delight》and《Seasons In The Sun》並列在前十名。
This song borne out of heartache, however, changed Hill's life.
這首歌發自內心的痛苦，但是改變了 Dan Hill 的生活。
"Suddenly I’m a worldwide, international artist. The money that came in was unbelievable.
The opportunities that opened up for me so that I can be a songwriter for other singers,
the doors totally opened with that song. The whole world opened up to me," he said.
Dan Hill 說「突然之間，我是一位全球性的國際藝術家。賺到的錢簡直令人難以置信。
機遇使我可以成為其他歌手的作曲家，這首歌完全打開了大門。整個世界都打開了」
這首怪怪的歌，儘管它很怪，多年來也一直受到許多歌迷的喜愛，當然也出現眾多翻唱
的版本，其中包括一些資深的大牌歌手，例如：Barry Manilow, Engelbert Humperdinck…
在此，我只挑選我喜愛的兩位歌手 Rod Stewart and Olivia Ong ( 王儷婷 ) 的版本。
Sometimes When We Touch 當我們接觸的時候 - Rod Stewart
Sometimes When We Touch 當我們接觸的時候 - Olivia Ong ( 王儷婷 )
雖然創作的背景故事令人有點啞然失笑，即使《Sometimes When We Touch》裡有一長串
不成熟的男孩如夢囈般那些情緒化的歌詞，它依然是一首好聽的情歌，透過 Rod Stewart
成熟世故帶著滄桑感的嗓音，又是一種不同的韻味，至於 Olivia Ong 的版本，一個東方
女孩來詮釋這首歌，聽起來雖然沒有那麼濃烈的感情，而且編曲方面改用吉他來代替鋼琴
把情緒調整成淡淡的、抒情的哀怨，尤其她那種甜甜沙沙的嗓音，我是完全沒有抵抗力的。
假如當年那個加拿大女孩聽了 Dan Hill 的電話表白的歌曲，感動得留下來了…
或許西洋流行樂壇上就會少了《Sometimes When We Touch》這首歌曲，江湖上也就沒有
Dan Hill 這號人物了。「塞翁失馬，焉知非福」人生的命運與機遇，老天爺自有安排吧！
