1965 年在美國 Bob Dylon 捨棄傳統木吉他，開始背起了電吉他，成了民謠搖滾先鋒。
在英國的披頭四 ( The Beatles ) 也開始轉型，開始在錄音室裡做出現場演出無法達成
的編曲，那是一個搖滾樂往前跨一大步革命性的年代。
披頭四在 1965 年發行了他們的第 5 張專輯《Help!》其中有一首 Paul McCartney
主唱的歌曲《Yesterday》後來成為西洋流行音樂史上，被翻唱次數最多的一首歌曲。
在 A 面，第 7 首就是 John Lennon 作曲主唱的《Ticket to Ride》也是同樣經典的歌曲
這首歌曲在編曲方面，由電吉他領頭，貝斯，尤其是鼓的低音部分，搭配得非常出彩
這要歸功於左撇子鼓手 Ringo Starr 那段不斷重複的爵士鼓伴奏 pattern.
Ryde town
根據 Paul McCartney 的說法《Ticket to Ride》的創作想法來自 Ticket to Ryde ( 萊德鎮 )
「一張去萊德鎮的火車票」因為他有一個堂兄在 Ryde 經營一家酒吧，他和 John Lennon
到那裡拜訪他時，觸發靈感寫了這首關於一個女人，她有了一張去 Ryde 的火車票...
Ryde pier
其實 Ryde 是英國南部懷特島 ( Isle of Wight ) 的港口碼頭，從英格蘭本土搭英國鐵路的
火車只能到達南端的朴茨茅斯港 ( Portsmouth ) 再買一張船票搭渡輪才能到達 Ryde 碼頭
所以嚴格來說「A Ticket to Ryde」是不可能的，至少也要「Two Tickets to Ryde」才行得通
不過現在歌名已經是《Ticket to Ride》而不是 Ryde 那就無所謂了，去哪裡都一樣，反正
就是那個女人有了一張火車票，決心要離開他男人的故事。
Reeperbahn ( 漢堡的紅燈區 )
1960 年，在英國利物浦組建的披頭四在創團之初，曾經巡迴歐洲演唱，也曾經待在德國
漢堡的紅燈區一段時間進行演出。根據 John Lennon 的說法《Ticket to Ride》的創作靈感
來自漢堡當地的性工作者，如果她們想接客作生意，都必須獲得當地衛生單位核發的一張
「健康證明單」證明她們是乾淨、沒有毛病的，等於是一張她們可以「Ride」的「Ticket」
John Lennon 的說法顯然與 Paul McCartney 對不上號。他在寫《Ticket to Ride》這首歌
突然聯想到以前漢堡紅燈區的那張「健康證明單」這種說法，我覺得也許是他在開玩笑。
The Beatles 1965
總而言之，不管它是「一張去萊德鎮的火車票」，或者是「漢堡性工作者的健康證明單」
反正《Ticket to Ride》都是「一個女人有了一張火車票，決心要離開他男人的故事」
這首歌曲在當年獲得美國 Billboard Hot 100 and Cash Box Top 100 Singles 的雙料冠軍
並且在英國單曲榜，以及加拿大、澳洲及歐洲許多國家都拿到名列第一的驚人成績。
Ticket To Ride 離別的車票 - The Beatles ( 1965 )
在 1969 年，木匠兄妹合唱團 ( Carpenters ) 把《Ticket to Ride》這首歌曲進行重新編曲
為了因應配合妹妹主唱 Karen 所以歌詞改寫了主角的性別，並且哥哥 Richard 在編曲上
也改寫成慢節奏，在樂器使用上，以鍵盤搭配鼓來演奏，對於一樣是鼓手出身的 Karen
選擇了這首歌曲來翻唱，其實是很有意思的，她並沒有一展鼓技來跟 Ringo Starr 別苗頭
反而是以她獨特的中低音域的 vocal 娓娓道來，說出一個與披頭四完全不同的愛情故事
當年我在台灣最早接觸到這首歌曲，就是 Carpenters 的版本。
Ticket To Ride 離別的車票 – Carpenters ( 1969 )
I think I'm gonna be sad
我猜想我應該會很難過
I think it's today, yeah
我想就是今天吧，是的
The boy that's driving me mad
那個令我抓狂的男孩
Is going away
要走了
He's got a ticket to ride
他有一張車票
He's got a ticket to ride
他有一張車票
He's got a ticket to ride
他有一張車票
And he don't care
而且他不在乎
He said that living with me
他說和我一起生活
Was bringing him down, yeah
搞得他很沮喪
He would never be free
他會很不自由
When I was around
當我在他身旁的時候
He's got a ticket to ride
他有一張車票
He's got a ticket to ride
他有一張車票
He's got a ticket to ride
他有一張車票
And he don't care
而且他不在乎
Don't know why he's riding so high
搞不懂為什麼他走得這麼嗨
He oughta do right, he oughta do right by me
他應該做對的事情，他應該做我也認為對的事情
Before he gets to saying goodbye
在他說再見之前
He oughta do right, he oughta do right by me
他應該做對的事情，他應該做我也認為對的事情
I think I'm gonna be sad
我猜想我應該會很難過
I think it's today, yeah
我想就是今天吧，是的
The boy that's driving me mad
那個令我抓狂的男孩
Is going away
要走了
He's got a ticket to ride
他有一張車票
He's got a ticket to ride
他有一張車票
He's got a ticket to ride
他有一張車票
And he don't care, don't care, yeah
而且他不在乎，根本不在乎
Think I'm gonna be sad……
我猜想我應該會很難過
Carpenters《Offering》
《Ticket to Ride》這兩個版本完全可以看待是兩首獨立的歌曲，這是一個非常成功的改編
這首歌曲收錄在 Carpenters 的 1969 年出版的第一張專輯《Offering》裡，由於這張專輯
成功發行之後，對於 1965 年，剛開始組織樂團的 Carpenters 來說，可以說是意義重大
因為 Carpenters 成功的翻唱，受到樂壇及歌迷的青睞，這首歌曲也變成了他們的成名作。
Carpenters《Ticket to Ride》
1969 年一個好的開始，接著就在 1970 年又再發行的第二張專輯《Close to You》專輯
在這張專輯裡，一首同名的單曲《( They Long To Be ) Close To You》打進入排行榜第一名
從此開始了 Carpenters 在美國乃至全世界風行的時代。
Carpenters 1969
【延伸閱讀】
Let It Be 隨它去吧
Close to You 想接近你
We've Only Just Begun 我們才剛開始
Yesterday Once More 昨日重現
Please Mr. Postman 請等一下，郵差先生
