《第凡內早餐》電影主題曲《Moon River》多年來膾炙人口，一直廣為歌迷所青睞
我是先被 Andy Williams 的歌聲洗腦過，多年後才在東南亞戲院看這部電影的二輪片
《第凡內早餐》實在算不上是一部經典不朽的電影，這樣的說法可能要得罪一大堆影迷
我至少前後看過這部電影不下 3 次，我只能評價這是一部話題性很高、人比戲強的電影
甚至它的原著小說以及電影主題曲都比電影本身來得更出色！
先談談電影本身吧！
1961 年美國派拉蒙的愛情喜劇電影《Breakfast at Tiffany's》臺灣譯名《第凡內早餐》
中國大陸翻譯成《蒂凡尼的早餐》，香港的翻譯真的很有點港味，譯名為《珠光寶氣》
《第凡內早餐》當年角逐第 34 屆奧斯卡最佳女主角、最佳改編劇本獎，有提名沒獲獎
但是主題曲《Moon River 月河》卻光芒萬丈，獲得最佳原創歌曲獎、最佳配樂獎
1998 年美國電影學會評選 AFI 百年電影史百大經典電影《第凡內早餐》依舊榜上無名
但是反觀《Moon River》依舊深受大眾喜愛，甚至勇奪 AFI 百年百大電影歌曲第 4 名
幸運的是最後《第凡內早餐》還是獲選 AFI 百年百大愛情電影第 61 名
電影本身的片名取得很好，為什麼叫作《第凡內早餐》?
一個太陽都還沒起床的清晨，疾駛而來的計程車停在紐約第五大道第凡內公司的門口
車上走出來一位 19 歲的女子，盤著一頭雜色金髮，削瘦的身材，蒼白而美麗的臉龐
看來成熟又卻帶點稚氣，鼻樑上一副誇張的黑色大墨鏡，身穿一襲黑色背部鏤空的洋裝
腳著黑色涼鞋，戴上一串白色珍珠項鍊，站在第凡內珠寶公司門口，仰望著巨大的建築
施施然走近第凡內的櫥窗，像逛博物館似的，仔細瀏覽欣賞每一件閃亮亮的珠寶首飾
這時候，她很突兀地從手上的紙袋裡掏出早餐，一杯涼掉的咖啡、一塊硬硬的可頌麵包
在她大口咀嚼的同時，心情卻也怡然自得，彷彿也想要把櫥窗裡的珠寶拿來佐餐！
吃飽喝足了、也看夠了，抹抹嘴、甩著白色的圍巾，輕鬆漫步地準備走回公寓補眠
這時候，發現大事不妙了！門口一輛車上有個等了她一夜的中年男人，跟上來糾纏不已
在公寓的樓道那個男人對她拉拉扯扯，她似乎生張熟魏地，還叫錯了那個男人的名子
「我不是 Harry 我叫作 Sid 妳說過你喜歡我，寶貝！妳不記得了嗎？」男人咆哮著
「那晚我已經付了 50 美元給妳，結果妳跑了！我現在總可以要回我的一點好處吧？」
這個男人還是被成功甩開了，一個如此不堪的早晨，為《第凡內早餐》開始了序幕
片頭不到 5 分鐘，導演 Blake Edwards 精準地定位了女主角：貪婪低賤、楚楚可憐！
本片有一個敗筆，就是 Mickey Rooney 飾演一個誇張的「Mr. Yuniosh 國吉先生」
一個白種人演一個日本攝影師，小眼睛加上黑框圓眼鏡、一嘴大爆牙、一口破英文
動作愚蠢，動不動就會撞到燈座門牆，被醜化到不行。這段歧視在美國亞裔的情節
當年李小龍與太太 Linda 去看這部電影，Linda 發現李小龍握著拳頭、壓抑著憤怒
趕快拉著他就離開戲院。到了 90 年代，仍然受到美國的亞裔及日裔團體的抗議
Mickey Rooney 委屈地解釋當時只是為了喜劇效果，也有日本觀眾認為他演得很有趣
導演 Blake Edwards 坦承如果時光倒流，他應該不會如此誇張地設計這段情節
好開頭卻不見得有好結尾《第凡內早餐》就是這樣的一部作品，它前面的鋪陳還不錯
基本上老老實實地跟著原著小說的脈絡進行，但是到了後面就失控了，劇情完全走樣
原本應該是無奈哀傷的結局，卻演成了個大團圓喜劇，完全違背了原著小說的內涵
因為片商為了後半段迎合了 60 年代美國的道德價值觀，滿足當時普羅大眾的觀感
原著小說結尾該有的戲劇張力鬆弛掉了，這一點讓原著小說作者柯波帝非常光火
認為小說以區區 65000 美元賣斷給派拉蒙，劇情被刪改的七零八落，等於是被騙了
其次要談到原著小說及作者
《第凡內早餐》作者 Truman Garcia Capote，1924 年出生於美國路易斯安那州紐奧良
他有一句名言「所有的文學都是八卦，傳記、散文、小說、短篇故事，全部都是八卦」
他一生傳奇的故事，在 2005 年還被拍成傳記電影《柯波帝：冷血告白 Capote》
片中飾演 Capote 的 Philip Seymour Hoffman 還獲得奧斯卡與金球獎最佳男主角獎
柯波帝本身就是一個充滿爭議的人物，小說文采繽紛、私生活驚世駭俗的男同性戀者
母親是選美皇后出身才 16 歲就嫁給一個不得志的窮小子，在柯波帝 4 歲時就離婚了
後來改嫁一個事業有成的生意人，童年母親的形象也映射在《第凡內早餐》女主角身上
《第凡內早餐》原著小說的女主角 Holly Golightly 荷莉葛萊特利，美麗時髦又不脫稚氣
14 歲時嫁給收留她的鄉下老醫生，為了「看更多世界」有一天她突然逃家了
後來老醫生找到紐約來了，荷莉哭哄著把老醫生勸回老家，繼續朝九晚五交際花的日子
她生活懶散，個性天真，一心一意想要釣個金龜婿，希望自己有朝一日能夠麻雀變鳳凰
混跡在紐約交際圈，她身邊總是不乏垂涎美色的中年男士圍繞，為了一點小錢過生活
她也善於喜歡利用身邊仰慕者，以姪女的身分去監獄探望一位黑幫老大為他「報天氣」
事實上是替他傳遞黑幫販毒的暗號，但她也搞不清楚，只知道進去一個早上就有錢拿
有時她情緒激動，會出現臉上微紅的情形，只有到第凡內珠寶店才能讓她恢復正常
她喜歡抽菸，愛看時裝與旅遊雜誌，收養了一隻流浪貓，晚上偶而會坐在窗邊彈著吉他
柯波帝原來中意的人選是 Marilyn Monroe 瑪麗蓮夢露，性感、慵懶、帶一點頹廢
可惜瑪麗蓮夢露的戲劇導師 Paula 認為近乎娼妓的角色，會破壞她的形像因此拒絕了
連飾演過妓女的 Shirley MacLaine 莎莉麥克蓮及金露華…等也都相繼婉拒了
後來派拉蒙決定選擇奧黛麗赫本演這角色，柯波帝非常失望，認為是被背叛了！
柯波帝甚至曾經公開表示「荷莉這個角色幾乎就是為了瑪麗蓮夢露而訂做的」
女主角，Audrey Hepburn 奧黛麗赫本，她曾成功地演出過 1953 年的《羅馬假期》
1954 年《龍鳳配》1955 年《戰爭與和平》都是一些高大上的角色，獲得不錯的評價
這次史無前例地挑戰演藝生涯中第一個負面人物，類似於應召女的角色，這是個挑戰
事實上她的第一任丈夫 Mel Ferrer 強烈反對接這個角色，擔心影響她個人形象及前途
觀眾可能會忽略了男主角 George Peppard 喬治比柏，雖然他也是偶像級奶油小生
可是仍然比不上其他奧黛麗赫本合作過的男主角 ex：羅馬假期的 葛雷哥萊畢克
最主要是在赫本強大的光環底下，喬治比柏就自然而然成為本片最大的龍套了
最小的龍套幾乎就要淪為道具的，就是那隻沒有名字的小貓了，拍攝小動物狀況挺多
因此為了拍好這隻小貓，導演總共找了 9 隻花色大小相同的小貓來輪替以免開天窗
再談奧黛麗赫本的魅力與影響
赫本在本片中，完全美化了荷莉在小說裡的形象，除了她天生純潔高貴的氣質之外
最主要的是法國設計師 Hubert de Givenchy 休伯特紀梵希，他創造了視覺的赫本
紀梵希一手打造赫本電影中，所有的高尚時裝、配飾、髮型、化妝、造型設計
這些電影所造成的流行，都是當時派拉蒙公司拍攝《第凡內早餐》想都沒想過的事情
但是這些影響卻要歸功於當時赫本對服裝及造型的堅持，加上她個人巨星的氣質與魅力
使得《第凡內早餐》生色不少，更有看頭！
在柯波帝的原著小說裡，女主角荷莉喜歡用低嗓歌聲吟唱音樂劇《奧克拉荷馬》曲目
電影《第凡尼早餐》赫本也是用低嗓歌聲吟唱，唱的卻是《Moon River》這首歌
許多赫本的粉絲永遠忘不了這一幕：她頭上包覆著浴巾，穿著一件寬鬆上衣，牛仔褲
慵懶嫵媚坐在公寓的逃生梯窗台邊，彈起小吉他輕唱起《Moon River》的小清新神韻
ps：其實《Moon River》這首經典的老歌本身就是一個傳奇故事，一首動人的詩篇
如果一定要說《第凡內早餐》是一部經典不朽的電影，那麼這部電影就是由...
無與倫比的巨星 奧黛麗赫本
引領時尚風潮的 Givenchy
不朽的經典歌曲 Moon River
三者完美地搭配建構而成的，但是這個觀點，原著作者柯波帝肯定不同意！
他可能堅持如果當初片商與導演能尊重原著內涵，不刻意去迎合當時的社會價值觀點
或許有可能《第凡內早餐》會成為獲得奧斯卡大獎的經典名片
當然我們也難以想像，瑪麗蓮夢露版的《第凡內早餐》會是甚麼樣子？
不管如何，這部 57 年前的老片，除了獲益最大的 Tiffany and Givenchy 兩大時尚品牌
再來就是奧黛麗赫本的鐵桿死忠粉絲，以及像我這種喜愛 Moon River 的老歌迷了！
大家開心就好，其他的 Who care?
延伸閱讀
奧黛麗赫本魅力無邊
Moon River 月河
