《贈婢》唐 崔郊
公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾
侯門一入深如海，從此蕭郎是路人
有緣無份的愛情已然是遺憾，何況對方是劈腿分手，更加令人痛徹心扉！
一哭二鬧三上吊，只會讓男孩更堅定他的選擇沒錯，更毅然決然地的分手
日後他也更不願意想起，分手時表情扭曲、流著鼻涕、一臉妝都哭花的妳
假如女孩微笑分手，沒有一滴眼淚，那就厲害了，男孩會懷疑自己是雞肋
也可能會心懷愧疚，心裡某個位置會被她長期占有，一輩子都忘不了她！
如果不是這樣，這種無情無義的人渣垃圾，早點叫他滾蛋也是正確的選擇
1968 年 Petula Clark 的《Kiss Me Goodbye》就是描寫分手時女孩的心情
曾經相愛的兩個人，不幸的，到了決定分手的時候，已經無所謂的輸贏得失
能留給自己的，無非是戀人深情的一吻、最後的餘溫，再來是無止盡的思念
愛到極致便是克制，即使分別的那一刻，含著眼淚、帶著微笑，也只有祝福！
Kiss Me Goodbye 吻別 - Petula Clark
We choose it, win or lose it
無論輸贏得失，我們都已做了選擇
Love is never quite the same
愛情已然昨是今非
I love you, now I've lost you
我愛你，如今已失去了你
Don't feel bad, you're not to blame
別難過，不怪你！
So kiss me goodbye and I'll try not to cry
那麼，和我吻別吧！我會試著不哭泣
All the tears in the world won't change your mind
全世界的淚水也改變不了你的心意
There's someone new and she's waiting for you
你已另有新歡，她也在等著你
Soon your heart will be leaving me behind
很快的，你的心將會把我拋諸腦後
Linger awhile, then I'll go with a smile
再多停留一會兒，我也將會帶著微笑離開
Like a friend who just happened to call
就像個剛和你通過電話的普通朋友
For the last time pretend you are mine
最後一次，假裝你仍是我的
My darling, kiss me goodbye
親愛的，和我吻別吧！
I know now I must go now
我知道，現在我得離開了
Though my heart wants me to stay
儘管我的心要我留下來
That girl is your tomorrow
那個女孩是你的明天
I belong to yesterday
而我只屬於昨日
So kiss me goodbye and I'll try not to cry
那麼，和我吻別吧！我會試著不哭泣
All the tears in the world won't change your mind
全世界的淚水也改變不了你的心意
There's someone new and she's waiting for you
你已另有新歡，她也在等著你
Soon your heart will be leaving me behind
很快的，你的心將會把我拋諸腦後
Linger awhile, then I'll go with a smile
再多停留一會兒，我也將會帶著微笑離開
Like a friend who just happened to call
就像個剛和你通過電話的普通朋友
For the last time pretend you are mine
最後一次，假裝你仍是我的
My darling, kiss me goodbye
親愛的，和我吻別吧！
My darling, kiss me goodbye
親愛的，和我吻別吧！
唱紅這首歌曲的 Petula Clark 本名 Sally Olwen Clark 1932 年出生在英國
她的父母親擔任醫院護士，從小寄住在南威爾士的鄉下，擔任礦工的祖父家長大
一個沒有電，沒有自來水和沖水馬桶的小石屋裡，童年時她也只會說當地的方言
她的藝名 Petula 是她的父親根據他兩個前女友 Pet 和 Ulla 的名字組合命名的
小時後，她才華洋溢喜愛模仿，並且立志未來要向她的偶像 英格麗褒曼 看齊
成為那樣的知名演員，沒想到，老天卻把她的命運安排成一個出色的歌手
Petula Clark 在 9 歲時第一次參加 BBC 廣播向駐紮在海外的叔叔發送信息
首次亮相就獲得大眾喜愛成為童星，25 歲時事業轉往巴黎發展並且結了婚
她也是少數有實力能夠從英國紅到美國的歌手，並且在美國成名早於披頭四
1964 年一曲《Downtown》從歐洲紅到美國，第二年登上美國排行榜第一名
1968 年再度以《Kiss Me Goodbye》重新登上排行榜，並且紅遍全球各地
這首歌曲在大陸曾經翻譯歌名為《沥血女人心》怪恐怖的！
在台灣，我是讀初中一年級的時候，第一次聽到並學唱《Kiss Me Goodbye》
當時只是拼命查字典、背單字，對這首情歌的內容，懵懵懂懂的完全不了解
直到後來偶然重新聽到這首老情歌，才發現是一個擁有高度 EQ & IQ 的女孩
面臨與戀人分手時，雖然內心裡仍戀戀不捨，依然表現出難得的大度與寬容
之後也曾經聽過 1977 年黃鶯鶯 Mississippi 專輯的版本，一樣的婉轉動聽
歌詞寫得非常動人，其中 All the tears in the world won't change your mind
馬上就點出她的愛情高智商 Don't feel bad, you're not to blame 還能去安慰
那個劈腿的窩囊廢，甚至到了最後一刻，還能理性地去保有雙方最後的體面
I'll try not to cry and go with a smile, like a friend who just happened to call
直到 For the last time pretend you are mine, My darling, kiss me goodbye!
這一句真教人心疼 That girl is your tomorrow, I belong to yesterday 這一句
更心碎的教我見猶憐，不知道那個瞎了狗眼、愚蠢的男孩有沒有回心轉意？
Kiss Me Goodbye 吻別 - Tracy Huang 黃鶯鶯
感謝影片提供者 : Luis Goh
前一陣子，台灣娛樂新聞報導，某小咖女星與星二代男友分手時，崩潰抓狂
起初跪下抱腿痛哭，後來又揚言要燒炭自殺，接著拿刀刮花男友的車子洩憤
與這種「恐怖情人」相比，《Kiss Me Goodbye》裡那個女孩顯得有智慧多了
看看當今這個講究功利現實，瘋狂浮躁的社會，像上個世紀女孩們的矜持內斂
寬容大氣的古典美德，已經越來越少了
