Carpenters 木匠兄妹在 1969年，以《Close To You》一曲竄紅
登上美國 Billboard 冠軍，還抱走 2 座葛萊美獎，包括最佳新人獎
1973 年，發行這首《Yesterday once more》再度炙手可熱
連當時美國總統尼克森，都曾邀請他們到白宮為西德總理獻唱
這首懷舊主題的單曲曾獲得當年 Billboard Hot 100 第二名
也是木匠兄妹樂團全球最暢銷唱片。
這首年輕時就經常朗朗上口的《Yesterday Once More》
有一個失戀療傷的背景故事，描寫一個愛聽歌的女孩
藉著喜愛的老歌得到情傷的救贖。
她是個忠實的女歌迷，忙著談戀愛以後無暇聽歌
直到失戀之後，又回到一個人獨自聽歌的舊時光
感傷過往的愛情，但至少還有老歌陪她並給予安慰。
以前經常在 FM 調頻台 聽到這首《Yesterday once more》
學生時代也擁有過 Carpenters 的合輯黑膠唱片與卡帶
相信大家也都有同樣的經驗，聽到某一首熟悉的老歌時
總是會令你想起某個老友、舊情人、一段往事、或是
美好但已漸漸褪色的舊時光，總是那麼的令人懷念！
Yesterday Once More 昨日重現 – Carpenters
When I was young I'd listen to the radio
年輕時我常聽收音機
Waiting for my favorite songs
期待著我喜愛的那些歌曲
When they played I'd sing along
當這些老歌播放時跟著哼唱
It made me smile
總是讓我欣然微笑
Those were such happy times
曾經那些快樂的時光
And not so long ago
就在不久之前
How I wondered where they'd gone
我很想知道它們都到哪去了
But they're back again
但是它們又回來了
Just like a long lost friend
就像好久不見的老友重逢
All the songs I loved so well
這些都是我喜歡的歌曲啊！
Every Sha-la-la-la,
每一句 Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
每一句 Wo-o-wo-o
Still shines
依然鮮明
Every shing-a-ling-a-ling
每一句 Shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing so fine
一唱出來依然美好
When they get to the part
當歌曲唱到那一段
Where he's breaking her hear
他傷了那女孩的心
It can really make me cry just like befor
彷彿像從前那般令人落淚
It's yesterday once more
簡直就像昨日重現一樣
Looking back on how it was In years gone by
回首那些年逝去的時光
And the good times that I had
以及我擁有過的那些美好的歲月
Makes today seem rather sad so much has changed
相較過去今日的改變令人傷感
It was songs of love that I would sing to then
以前愛唱的那些老歌
And I'd memorize each word
我仍記得歌詞裡的每一個字
Those old melodies still sound so good to me
那些古老的旋律對我來說依然動聽
As they melt the years away
因為那些美好的歲月都已融入歌曲之中
Every Sha-la-la-la,
每一句 Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
每一句 Wo-o-wo-o
Still shines
依然鮮明
Every shing-a-ling-a-ling
每一句 Shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing so fine
一唱出來依然美好
All my best memories come back clearly to me
所有美好的回憶歷歷在目
Some can even make me cry just like before
有些甚至像從前那般令人落淚
It's yesterday once more.
簡直就像昨日重現一樣
Every Sha-la-la-la,
每一句 Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
每一句 Wo-o-wo-o
Still shines 依然鮮明
Every shing-a-ling-a-ling
每一句 Shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing so fine
一唱出來依然美好
Every Sha-la-la-la,
每一句 Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
每一句 Wo-o-wo-o
Still shines
依然鮮明
Every shing-a-ling-a-ling
每一句 Shing-a-ling-a-ling
That they're starting to sing so fine
一唱出來依然美好
正如歌曲中提到的 As they melt the years away
藉歌憶舊的情懷，這個「melt」用得非常傳神
Those good old songs really make my heart melted!
最近我家小女正在學唱英文歌曲，我就先挑了幾首我的最愛
當然這首《Yesterday Once More》是絕對經典的必修學分
但是好為人師的結果就是：很快就會被小學生考倒！
問題是：其中歌詞中提到的 sha-la-la-la 以及 wo-wo
還有 shinga-linga-ling 分別都是哪三首老歌?
我立刻就答不上來了… 腦子一片混亂…
只記得這首是 1973 年，由 Richard Carpenters 創作演唱的歌曲
木匠兄妹能懷念的是哪 3 首老歌？
從第一次聽到，並且學唱這首歌曲，我都唱過了幾百回了
幾十年來也從來都沒想過這樣的問題…
1. sha-la-la-la 是哪一首歌？
難道是香港溫拿合唱團翻唱 1973 年丹麥搖滾樂團 Walkers 的《Sha-La-La》
不對！時間不可能是 Carpenters 所懷舊的老歌…
2. Wo-Wo 的出處難道會是？
會是 1961 年由 Bobby Vee 及 Leo Sayer 先後唱過的《More Than I Can Say》
那也不能算太老？時間也不大對！也不可能是 Carpenters 所懷舊的老歌…
3. Shinga-Linga-Ling？就別提了，那根本是一片空白…
於是三更半夜厚著臉皮，發了求救的 message 到美國去請教一位已經退休
正在含飴弄孫的前輩高人：史大哥。果然老大哥很快地就給出幾個可能的方向
詞曲作者提到的，不一定就是指向具體哪 3 首他們懷念的老歌。
可能只是一段耳熟能詳的旋律或者是哼唱的片段曲調，據他推斷…
1. sha-la-la-la 應該有更早期歌曲源頭，有可能是類似
《Will You Still Love Me Tomorrow》的原唱 Shirelles 於 1964 年演唱的《Sha-La-La》
或者是《Baby It’s You》
2. wo-wo 有可能的出處是 1956 年 Fontane Sisters 的老歌《Please Don’t Leave Me》
或者是 1963 年 Ruby and The Romantics 的《Our Day Will Come》
3. shinga-linga-ling 也是一種拉丁舞曲，例如：《the liberty belles - shing-a-ling time》
也或許是指 1967 年 Shirley Ellis 這首的歌《Sugar, Let's Shing A-Ling》
誠如前輩所指點的，也許 Carpenters 當初創作時，這充滿了謎樣的三段曲調
真的不一定是專指哪三首歌曲，或許真的就只是三段哼唱的旋律而已
真的要知道確定是哪三首，也許可能只有 Richard 本人才知道了！
如果他在創作時，真有那麼 3 首老歌的話，Richard 應該也不會說出真正的答案
當然也沒必要，畢竟把答案留給未來的歌迷去猜就更有意思了...
很多事說破了的確也不美麗了, 不是嗎?
「懷舊」也真的是一種無可救藥的相思病。
這首以懷念老歌、美好老時光的《Yesterday Once More》
現在更是令人懷舊的「懷舊老歌」了！
延伸閱讀
Ticket To Ride 離別的車票
Close to You 想接近你
We've Only Just Begun 我們才剛開始
Please Mr. Postman 請等一下，郵差先生
