《Do You Know Where You're Going To》這首歌很有意思，女孩細膩溫柔的歌聲背後
非常理性的直接剖析問題核心，歌詞中劈頭第一句，就問：你是否知道要前往何處？
目標何在？第二句接著問：目前的現狀滿意嗎？甚至問道：原來的期望值是否達成？
一首歌曲裡總共 20 個問句，很多句子的開頭，都是「Do you know?」直指人心！
歌詞裡不只是提問，而且還找到直接的原因：只有空想，沒有實際行動、沒有執行力
即使有計畫，也錯過了時機。甚至在團隊的人際關係上，也做了非常實際的釐清關係
那就是：夥伴之間即使關係再好，也必須直白地說：現在面臨所有問題與答案，都是
可笑而可悲的現狀，必須認真地承認：這是一個失敗的案例。句句如刀，毫不掩飾！
最重要的還是回歸原點，那就是重新檢討「下一步該如何做？該不該重新調整目標與
計畫？是否檢討執行力的問題？」又回到第一句：Do you know where you’re going to?
目標到底在哪裡？如果對方的回答不盡人意，接下來要問的問題，恐怕就會很傷感了
那就是：是否要解散拆夥的議題了！這首歌詞的內容，充滿了自我批判、自我檢討
很適合現在的大學企管系的學生，對「目標管理」的學習，絕對是一個很生動的教材。
《Do You Know Where You're Going To》是一部 1975 年美國電影《Mahogarry 紅木》
的主題曲，這是由摩城唱片 ( Motown ) 投資，派拉蒙影業 ( Paramount ) 發行的電影
電影內容是一個女孩，從基層不起眼的工作，在受到種種挫折之後，繼續追求理想
最後在羅馬，成為一名優秀的服裝設計師兼模特兒，最後陷入事業與愛情的抉擇之中。
當時的製片人 Tony Richardson 被解雇，摩城唱片的老闆 Gordy 自己下來越俎代庖
擔任導演，女主角就由摩城唱將女歌手 Diana Ross 來主演，順便唱這首電影主題曲
結果就變成電影的票房不佳，但是主題曲卻非常受歡迎，可謂：失之東隅收之桑榆。
電影主題曲《Do You Know Where You're Going To》獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎的提名
在美國 Billboard Hot 100 and Easy Listening 排行榜上，都是排名第一名的好成績。
這首歌曲的編曲有一個很出彩的特色，就是歌曲的最後一段有長達 50 秒的音樂尾奏
這種音樂留白的效果相當高明，彷彿讓人們去思考 Do you know where you’re going to?
Do You Know Where You're Going To 何去何從 - Diana Ross ( 1975 )
Do you know where you’re going to?
你是否知道你將前往何處？
Do you like the things that life is showing you
你喜歡生活所呈現給你的一切嗎？
Where are you going to? Do you know?
哪裡才是你的去處？你知道嗎？
Do you get what you’re hoping for?
你是否找到你所盼望的？
When you look behind you there’s no open door
當你回首過往，沒有一扇門是為你而開
What are you hoping for? Do you know?
你在期盼什麼？你知道嗎？
Once we were standing still in time
曾經我們停滯不前
Chasing the fantasies that filled our minds
只是追逐我們心中的空想
You know how I loved you
我有多麼愛你，你是知道的
But my spirit was free
但我的心靈仍是自由的
Laughing at the questions
多麼的可笑啊！
That you once asked of me
那些你曾問過我的問題
Do you know where you’re going to?
你是否知道你將前往何處？
Do you like the things that life is showing you
你喜歡生活所呈現給你的一切嗎？
Where are you going to? Do you know?
哪裡才是你的去處？你知道嗎？
Now looking back at all we’ve planned
現在回頭看看我們曾經計劃的一切
We let so many dreams
我們讓許多夢想
Just slip through our hands
從我們的手裡溜走了
Why must we wait so long
為什麼我們需要等這麼久的時間
Before we’ll see
才能明白
How sad the answers to those questions can be
那些問題的答案多麼可悲
Do you know where you’re going to?
你是否知道你將前往何處？
Do you like the things that life is showing you
你喜歡生活所呈現給你的一切嗎？
Where are you going to? Do you know?
哪裡才是你的去處？你知道嗎？
Do you get what you’re hoping for
你是否找到你所盼望的？
When you look behind you there’s no open door
再回首，沒有一扇門為你而開
What are you hoping for? Do you know?
你在期盼什麼？你知道嗎？
最早《Do You Know Where You're Going To》這首歌曲是在 1973 年由 Thelma Houston
首錄發行，可能是她與這首歌曲無緣，結果在市場上反映平平，沒有獲得聽眾的青睞
但是卻被 Diana Ross 重新翻唱大紅，猜想應該心裡有些失落感。直到 1977 年以一首
《Don't Leave Me This Way》獲得葛萊美最佳 R＆B 女歌手獎，又重新受到聽眾的肯定。
Do You Know Where You're Going To 何去何從 - Thelma Houston ( 1973 )
1975 年 Diana Ross 之後，多年來陸續出現許多翻唱的版本。在此先聽聽 1998 年
Mariah Carey 的翻唱版本，編曲的尾段加上悠揚的口哨聲是個亮點，但是一不小心
就會被 Mariah Carey 很會牽拖的 R&B 拉得你搞不清楚 Where You're Going To?
Do You Know Where You're Going To 何去何從 - Mariah Carey ( 1998 )
其次在聽聽看 1999 年 Jennifer Lopez 的翻唱版本，雖然只是平鋪直敘的唱法，但是
她的 vocal 磁性而有厚度，不同於 Diana Ross 的纖細清柔，編曲的樂器搭配還不錯
只可惜編曲的後段結束的有點草率，不如原來 Diana Ross 或是 Mariah Carey 的版本。
Do You Know Where You're Going To 何去何從 - Jennifer Lopez ( 1999 )
有趣的是，在 1999 年她們一起又推出雙人合唱 duet 的版本，這個太絕了！這張專輯
把兩個人原來專輯中的缺點給彌補了，Mariah Carey 在 1998 年與 Whitney Houston 曾經
在電影《埃及王子》主題曲 duet 專輯《When You Believe》有令人驚艷的演出，她似乎
很適合與一個厚實的聲音來搭配，否則整首歌會飄掉。那首歌一直是我的歌單裡的最愛
之一。現在這首《Do You Know Where You're Going To》duet 版本也有異曲同工之妙。
Do You Know Where You're Going To 何去何從 - Mariah Carey & Jennifer Lopez ( 1999 )
ps：另外據說 Michael Jackson 也曾翻唱過，但是我目前沒有找到可靠的 video 可供參考。
《Do You Know Where You're Going To》這首歌曲，如果要從情歌的角度來看，確實傷感
一個女孩對沒出息的男朋友，感到徹底的失望，質問他：你自己是否知道，未來有何打算？
過去一些空口說白話、沒有實際去努力、浪費光陰混日子，這一切，都顯得那麼可笑又可悲
其實提出這樣的問題，感情已經在分手的臨界點上了！
一個男人如果還有一點尊嚴，聽到這麼溫柔的質問與規勸，應該馬上振作自己
應該站起來「男兒當自強」拿出 I came, I saw, I conquered. 的魄力出來
男人的一生不就是如此？做好自己，給自己一份體面，別活得像個窩囊廢。
好好的「築夢踏實」也給身邊愛你的女人一個交代！
