1952 年電影《Singing in the Rain》大陸翻譯片名為《雨中曲》香港翻譯《雨中樂飛揚》
雖然大陸的翻譯較為直白，比較容易理解，香港的翻譯也不錯，至少我個人比較能接受
台灣卻命名為《萬花嬉春》找了很多資料，不知是誰翻譯的？實在是風馬牛不相及
但是，這卻是電影史上一部偉大的歌舞片。
30 年代，一個專業的歌曲填詞人 亞瑟弗里德（Arthur Freed）一個下著滂沱大雨的夜晚
他在西雅圖的樂譜店櫥窗外，看到外面一個飽經雨水浸透的男人，觸發了他的創作靈感
寫了一首歌詞《Singing in the Rain 在雨中唱歌》幾年後，他成為米高梅電影製片人
他希望把他的一些舊歌曲拿出來再炒作一下，以增加一點收入。
於是把編劇 貝蒂康登（Betty Comden）和 阿道夫格林（Adolph Green）叫到辦公室來
告訴他們「你們去寫一部叫作『Singing in the Rain』的電影，把我以前寫的歌都放進去」
沒有更多指示，其他要他們自己發揮，耗了將近 2 個月毫無進展，因為實在寫不出來
兩人幾乎都想退錢不幹了，最後終於還是把《萬花嬉春》寫出來了。
《萬花嬉春》由歌舞片導演，被譽為「好萊塢音樂劇之王」史丹利杜寧（Stanley Donen）
和舞王 金凱利（Gene Kelly）兩人共同執導，金凱利更身兼本片的編舞指導及男主角。
金凱利在雨中的單人歌舞橋段「I'm singing in the rain」已經成為電影史上經典中的經典
劇中唐送凱西回家後，因愛情的喜悅，甩起雨傘在雨中即興灑脫，趣味橫生的踢踏舞步
隨著音樂旋律，透過銀幕感受甜蜜的戀愛氛圍。韻味十足的雨中舞姿，至今仍令人難忘。
其實，這一段 4 分 15 秒的橋段拍了好幾天，當時，金凱利患了重感冒，而且還發高燒
收工後都要被抬回去，搞得非常辛苦。但他很謙虛的說「整個劇組所有配合的人更辛苦」
鏡頭裡的雨景場面，技術人員使用高架的噴灑器，在兩個街區架設輸送管道，輪流噴灑
所有的雨水是由水和牛奶混合而成的，以確保在攝影機的鏡頭前，能夠凸顯雨水的效果
加上巧妙的背光照明與燈光效果，金凱利將畫面優美的效果，歸功於攝影師及技術人員
他說「其實最累的是他們，我所要做的就只是跳舞而已」
金凱利律己甚嚴，要求別人也毫不手軟，與他搭檔的唐納德奧康納（Donald O'Connor）
因為煙癮較大，有時體力不繼時就經常挨罵，但他表示，雖然自己原本就是個職業舞者
不斷的排練準備歌舞，雖然辛苦但是還是很快樂，就舞蹈而言，從金凱利身上學了很多
因為我想模仿他的風格，正好學習且補強了我在舞蹈上的缺點。
19 歲的黛比雷諾（Debbie Reynolds）當過體操選手、喜劇演員，會一點點不專業的芭蕾
擔任劇中女主角，這是她第一次主演電影，她說「現實生活裡面我真的很像那位女主角
一個遇見大明星的天真少女，要學習如何達到他的期待，排練就是訓練，金凱利很嚴格
會把我關在片場練習，直到腳真的流血了，跟他們搭配時，要模仿金凱莉的舞步、風格
表演是很大的挑戰，曾經有一個翻過沙發的鏡頭，我們拍攝了 40 幾次，也哭了好幾次
我一身本事都是他教我的，我非常感激」戲裡戲外，兩人一直是亦師亦友的的合作關係。
《萬花嬉春》劇情故事發生於 1927 年的好萊塢。從默片過渡到有聲電影之間的尷尬期
唐（金凱利飾演）是一個業餘舞者，他與好友科斯莫（唐納奧康諾飾）兩人在默片時代
努力在好萊塢打拼，唐和琳娜拉蒙（珍哈根飾演）被米高梅電影塑造成為一對銀幕情侶
不過擁有姣好外貌的琳娜，卻有一付鴨嗓不會唱歌，為人傲慢，所以她並不受唐的喜歡
在一個新片的首映會上，唐遇到了歌舞演員出身的凱西，對聰慧可愛的她萌生了愛意。
當時，好萊塢即將推出有聲電影，米高梅也準備把唐和琳娜主演的影片《決鬥騎士》
拍成有聲片。不過有聲技術的不成熟，以致於在首映時影片與聲音不連接，遭遇惡評
還好影片離公映還有六個星期，為了挽回危機，凱西提議將本片改拍成配音的歌舞片
獲得了大家的同意。在默片時期不會唱歌跳舞的琳娜，只好由凱西配音替代。
片名改為《歌舞騎士》增加了許多舞蹈場面，公映後獲得熱烈成功。歌舞片結束謝幕
琳娜致詞感謝時，觀眾發現她的聲音和影片中的不同。於是觀眾就要求她唱一首歌曲
琳娜只好繼續要求凱西在幕後代唱，琳娜在幕前對嘴。但是唱到一半突然帷幕被拉開
觀眾才發現，原來琳娜是對嘴假唱，幕後的凱西才是真正的明星。琳娜羞愧地離開了
最終唐和凱西擁抱在一起，接受大家的祝福。
I'm Singing in the Rain 我在雨中唱歌 - Gene Kelly
I'm singing in the rain
我在雨中唱歌
Just singing in the rain
就是在雨中唱歌
What a glorious feeling
多麼美好的感覺
And I'm happy again
我又快樂了起來
I'm laughing at clouds so dark, up above
我嘲笑著天空上烏黑的雲
The sun's in my heart
太陽在我心中
And I'm ready for love
我已經準備好要談戀愛了
Let the stormy clouds chase everyone from the place
讓暴風雨的烏雲，將所有人趕出這個地方
Come on with the rain
來下雨吧！
I have a smile on my face
我臉上掛著微笑
I'll walk down the lane with a happy refrain
哼著開心的歌走在巷子裡
Just singing, singing in the rain
就是唱歌，在雨中唱歌
Dancing in the rain
在雨中跳舞
I'm happy again
我又快樂了起來
I'm singing and dancing in the rain
我在雨中唱歌跳舞
Dancing and singing in the rain
跳舞和唱歌在雨中
Good Morning 早安 - Donald O'Connor, Gene Kelly, Debbie Reynolds
Good Morning, Good Morning
早安，早安
We've talked the whole night through
我們聊了一整晚
Good Morning, Good Morning to you
早安，向你道早安
Good Morning, Good Morning
早安，早安
It's great to stay up late
熬夜真好
Good Morning, Good Morning to you
早安，向你道早安
When the band began to play the stars were shining bright
當樂隊開始演奏時，星星閃閃發光
Now the milkman's on his way and it's too late to say good night
現在送牛奶的人正在路上，說晚安為時已晚
So, Good Morning, Good Morning
早安，早安
Sun beams will soon smile through
陽光會很快會微笑著穿過來
Good Morning, Good Morning to you
早安，向你道早安
And you and you and you
你，還有你和你
Good Morning, Good Morning
早安，早安
We've gabbed the whole night through
我們扯了一整晚
Good Morning, Good Morning to you
早安，向你道早安
Nothing could be grander than to be in Louisiana
沒有什麼比在路易斯安那州更快樂
In the morning, In the morning
早上，在早上
It's great to stay up late
熬夜真好
Good Morning, Good Morning to you
早安，向你道早安
I'd be as yippee if it wasn't Mississippi
如果不是密西西比州，我就會超開心的
When we left the movie show the future wasn't bright
當我們離開電影節目，未來前途不光明
But came the dawn
但是黎明來了
The show goes on and I don't want to say good night
節目繼續進行，我不想說晚安
So say good morning, Good Morning
所以說早安，早安
Rainbows are shining through
彩虹閃耀進來
Good Morning, Good Morning
早安，早安
Bonjour, Monsuier, Bonas Dies, Bunus Greas, Bonjourrrraaaaa
Artichonnnaaaa, Good Morgan, Licha Moana,
早安
Good Morning to you
向你道早安
Make Them Laugh 讓他們笑出來 - Donald O'Connor
Make them laugh, Make them laugh
讓他們笑出來，讓他們笑出來
Don't you know everyone wants to laugh?
你不知道每個人都想笑一笑嗎？
Ha ha!
哈哈！
My dad said "Be an actor, my son
我爸說：去做個演員，我的兒子
But be a comical one
但要做個喜劇演員！
They'll be standing in lines
人們都願意排隊
For those old honky tonk monkeyshines"
為了看酒吧裡的雜耍把戲
Now you could study Shakespeare and be quite elite
當然，你可以學習莎士比亞，成為一名上流的菁英
And you can charm the critics and have nothing to eat
而且，可以討好那些評論家，但窮得連飯都吃不起
Just slip on a banana peel
你就去一腳踩上香蕉皮
The world's at your feet
讓全世界都來折服於你
Make them laugh, Make them laugh, Make them laugh
讓他們笑出來，讓他們笑出來，讓他們笑出來
Make them... Make them laugh
讓他們… 讓他們笑出來吧！
Don't you know everyone wants to laugh
你不知道每個人都想笑一笑嗎？
My grandpa said go out and tell them a joke
我爺爺說：出去跟他們說個笑話
But give it plenty of hoke
但是要浮誇一些
Make them roar
讓他們鬼叫
Make them scream
讓他們尖聲大笑
Take a fall, But a wall, Split a seam
跌一跤，撞到牆，褲子裂開一個縫
You start off by pretending you're a dancer with grace
剛開始你假裝成一個優雅的舞者
You wiggle 'till they're giggling all over the place
然後你擺腰扭臀，直到他們笑得滿地打滾
And then you get a great big custard pie in the face
接著再砸一個超級大的奶油派在你臉上
Make them laugh, Make them laugh, Make them laugh
讓他們笑出來，讓他們笑出來，讓他們笑出來！
《萬花嬉春》演員精彩的踢踏舞表演，加上華麗的歌舞排場，貫穿趣味盎然的的劇情
今年剛好是本片上映後 70 年，它在電影史，尤其是歌舞片，有著無可取代的經典地位
它詮釋了默劇、歌舞片到有聲電影的電影歷史，但很意外地，它的成就在當年奧斯卡獎
僅獲最佳配樂及最佳女配角 Jean Hagen（琳娜的飾演者）兩項提名，其餘都全軍覆沒
這也再度印證了奧斯卡的評審團，總是一群沒有眼光的外行組成的。
唯一能證明《萬花嬉春》經典傑作地位的：還是時間，歷經 70 年後
本片後來被美國國家電影登記部，收藏於國會圖書館，也被美國電影學會（AFI）
評價為 AFI 百年百大歌舞電影之首、AFI 百年百大電影第 10 名
AFI 百年百大喜劇片與 AFI 百年百大愛情電影，都是位列第 16 名
AFI 百年百大電影歌曲，《Singing in the Rain》第 3 名
《Make Them Laugh》第 49 名《Good Morning》第 72 名
這麼多年過去了，三位主角也都已經過世多年了，今天重新再欣賞《萬花嬉春》
除了欣賞優美的歌曲、精彩的舞蹈之外，也向這部經典電影致敬！
