2021-01-28

海神號 The Poseidon Adventure

The Morning After


1972年《海神號 The Poseidon Adventure》是一艘虛構的跨大西洋遠洋客輪。
根據 1969 年 Paul Gallico 同名小說改編的美國災難電影,也是我看的第一部災難片
中國大陸譯名為《波塞冬歷險》香港譯名為《海神號遇險記》


「The Poseidon」波賽冬,他是希臘神話中的海神,宙斯的哥哥。當初宙斯三兄弟抽籤
均分勢力範圍,宙斯、黑帝斯分別統治天空、冥界,而波賽冬成為大海和湖泊的君主
他威武地手持三叉戟,坐著白馬駕駛的黃金戰車,掌管大海與土地之間的地震與風暴
他在愛琴海中建立了輝煌的宮殿,當他憤怒時海底就會出現怪物,揮動三叉戟能輕易
掀起滔天巨浪,引起風暴、地震與海嘯,使大陸沉沒、天地崩裂。愛琴海附近的希臘
海員和漁民對他極為的崇拜,海神號船上的大廳裡也有它的雕像。


故事發生在一艘名為「海神號 The Poseidon」的豪華遊輪之上,在啟航前就已多災多難
船上的泵有問題需待修,在直布羅陀裝載的燃料不足,加上預定的行程時間拖延了 3 天
投資的船東不願意額外增加人員薪水的成本,因此他外行領導內行,強行命令並且威脅
要換掉船長,迫使龐大的遊輪在風浪中加速前進,造成船上更多的風險。


新年前一天早晨,斯科特牧師(金哈克曼 Gene Hackman 飾演)在甲板上向遊客佈道
「上帝很忙,祂關於人性的計畫超出我們的理解,所以我們不能期待祂親自照顧每個人
不要總是向上帝祈禱來解決你的問題,與其向上帝祈禱,不如自己鼓起勇氣來解決問題
上帝需要勇敢的靈魂,祂想要勝利者,而不是懦夫。如果你不能贏,至少你要嘗試去贏
上帝更喜歡努力過的人。我們應該怎樣面對新的一年?要讓上帝知道你有勇氣奮發圖強
決心為自己戰鬥,也要幫助別人,為你所愛的人,上帝會在你心裡幫助你一起戰鬥!」


新年的前夕,這艘從紐約前往到雅典的海上豪華遊輪,燈火輝煌美輪美奐的大廳之中
衣著華麗的旅客們懷著激動的心情,等待著新年的到來。人們歡樂地跳舞,互相乾杯
但是,由於克里特島西北 130 哩附近,海底地層斷裂造成的地震,並且引發了大海嘯
讓海神號包括船長及所有的船員與遊客,一下子從天堂跌入地獄,海神號被巨浪掀翻
造成船身上下顛倒傾覆,頃刻之間船艙內一片鬼哭神嚎,大多數的乘客在船艙中罹難
只有少數人還活著,可是他們被困在正在下沉的船艙裡。



牧師帶領著 8 名倖存者,憑藉著一個服務員,及對船上的路徑及結構有概念的小弟弟
奮力爬向曲折遙遠的最底層的引擎室,那可能是上下顛倒的船身,唯一冒出海面的地方
牧師在洪水瞬間不斷襲來時,果斷地引領著倖存者開闢出了一條逃生之路,在不斷逼近
的危險和幾次爆發的矛盾之中,他們向著安全地帶慢慢靠近著。不幸的沿途死了服務生
一個胖太太,及一個警察的新婚妻子,面對著絕望與死亡,他們仍緊緊抓住渺茫的希望
千辛萬苦地爬向唯一可以選擇的逃生路線。


在最後的一道幾乎過不去的關卡,牧師陷入了絕望的憤怒,他向上帝發出的心中的怒吼
「祢還想要什麼? 我們都到了這裡了,是還沒對你說聲謝謝?我們靠自己幾乎要成功了
根本沒有祢的幫助,我們沒有要求你為我們,可是別和我們作對,讓我們走!可以嗎?
還想要更多的犧牲?更多鮮血?更多生命?死了這麼做的還不夠?祢想讓我也死嗎?」


結尾時,過了一整夜,牧師意外身亡在最後的關卡,剩下來的 6 個人終於在清晨時分
憑藉著牧師的犧牲及求生的強烈意願,終於在最高的位置上,被搜救人員發現而獲救
搭乘搜救直升機,離開整個船身終於下沉的海神號。

The Morning After 清晨終將來臨 - Maureen McGovern



There's got to be a morning after
清晨終將來臨
If we can hold on through the night
如果我們能堅持熬過這個夜晚
We have a chance to find the sunshine
我們就會有機會找到陽光
Let's keep on looking for the light
讓我們繼續尋找光亮

Oh, can't you see the morning after?
你看不到清晨即將來臨嗎?
It's waiting right outside the storm
它就在暴風雨之外等候
Why don't we cross the bridge together
我們何不一起過橋
And find a place that's safe and warm
找到一個安全而溫暖的地方

It's not too late, we should be giving
只要我們肯付出,就還不算太遲
Only with love can we climb
只有愛,我們才能往上攀登
It's not too late, not while we're living
只要我們還活著,就還不算太遲
Let's put our hands out in time
讓我們及時伸出雙手

There's got to be a morning after
清晨終將來臨
We're moving closer to the shore
我們正在靠近岸邊
I know we'll be there by tomorrow
我知道我們明天定會到達
And we'll escape the darkness
我們將逃脫黑暗
We won't be searching anymore
我們將再也不必尋尋覓覓

There's got to be a morning after…
清晨終將來臨


《海神號》電影主題曲是由福斯電影公司的作曲家 Al Kasha 和 Joel Hirschhorn 創作的
他們被要求在一個晚上把它完成。這首歌曲在片中,由飾演女歌手的演員演唱過 2 次
最初歌曲命名為《Why Must There Be a Morning After?》為什麼以後一定會有一個早晨?
但是唱片公司把它改成更積極樂觀的《There's Got to Be a Morning After》清晨終將來臨!
這首電影主題曲在電影播出以後,在片子的結尾標題中,它被稱為《海神號冒險之歌》
最終在唱片單曲發行時以《The Morning After》來命名。


《海神號》電影在第 45 屆奧斯卡金像獎總共囊括了 7 項提名:奧斯卡最佳原創配樂
最佳服裝設計、最佳音效、最佳藝術指導、最佳攝影、最佳影片剪輯。唯一得獎的只有
最佳原創電影歌曲《The Morning After》同時它也獲得當年的金球獎最佳原創電影歌曲
這首歌曲在電影發行後,於 1973 年由 Maureen McGovern 錄製發行成為當年熱門單曲
在兩週內,這張唱片在美國 Billboard 排名第一名,在當年並且被認證為銷售金唱片。


根據 1972 年《海神號》及其原來的小說劇情,在 2005 年重新拍攝《海神號歷險記》
故事背景改為現代郵輪,由華納電影製作及發行。但是我個人還是比較懷念《海神號》
那個沒有電腦特效的懷舊老電影,及劇中一直在強調的,即使要經過上帝的重重考驗
也要透過人的堅持與努力,互助與愛,熬過最苦難黑暗的深夜,最終看到美麗的清晨。


【延伸閱讀】

鐵達尼號 Titanic