第一次聽到這首細膩溫柔的《Torn Between Two Lovers》是「禮蘭蛋蜜乳」電視廣告
當年台灣名模包翠英漫步在艷陽下，明亮潔淨的沙灘上，輕柔的背景音樂就是這首歌
受了這一支廣告片主題曲的感召，我去買了一張黑膠唱片，還有一支洗面乳來洗臉
不要懷疑！演唱的女歌手 Mary MacGregor 就是民謠三重唱 Peter, Paul & Mary 裡的 Mary
1969 年 Peter, Paul & Mary 成功地出了《Leaving on a Jet Plane》單曲，就解散各自單飛了
《Torn Between Two Lovers》這首歌是她以前三重唱的老搭檔 Peter Yarrow 從俄國著名小說
《Doctor Zhivago 齊瓦哥醫生》三角戀情的情節裡得到了靈感，和詞曲作家 Phillip Jarrell
共同創作的歌曲。Mary 於 1976 年錄製發行了這首歌。這首歌成為她第一張專輯的主題曲
這首歌曲成功地獲得 Cashbox Top 100 and Billboard Hot 100 排行榜雙料冠軍。
Torn Between Two Lovers 兩個戀人難抉擇 - Mary MacGregor
There are times when a woman has to say what's on her mind
有時候，一個女人不得不說出她的心事
Even though she knows how much it's gonna hurt
即使她知道，這會有多受傷
Before I say another word, let me tell you, I love you
在我要說一句話之前，先告訴你，我愛你
Let me hold you close and say these words as gently as I can
讓我抱緊你，盡可能地輕聲說出這些話
There's been another man that I've needed and I've loved
有另一個男人，是我所求也是我所愛的
But that doesn't mean I love you less
但這並不意味著我愛你會少一些
And he knows he can't possess me and he knows he never will
他明白他無法擁有我，他也知道他永遠都做不到
There's just this empty place inside of me that only he can fill
我內心有一個空虛的地方，卻只有他能填滿
Torn between two lovers, feeling like a fool
在兩個戀人之間掙扎，感覺像個傻瓜
Loving both of you is breaking all the rules
同時愛上你們倆人，打破了所有的遊戲規則
Torn between two lovers, feeling like a fool
兩個戀人之間難以抉擇，感覺像個傻瓜
Loving you both is breaking all the rules
同時愛上你們倆人，打破了所有的遊戲規則
You mustn't think you've failed me
你千萬不要認為，是你讓我失望了
Just because there's someone else
其實只是因為有其他人的出現
You were the first real love I ever had
你是我今生擁有過的第一次真愛
And all the things I ever said
我曾經所說過的一切
I swear they still are true
我發誓依然是真的
For no one else can have the part of me I gave to you
因為沒有人能擁有，我給你的那一部分
Torn between two lovers, feeling like a fool
在兩個戀人之間掙扎，感覺像個傻瓜
Loving both of you is breaking all the rules
同時愛上你們倆人，打破了所有的遊戲規則
Torn between two lovers, feeling like a fool
兩個戀人之間難以抉擇，感覺像個傻瓜
Loving you both is breaking all the rules
同時愛上你們倆人，打破了所有的遊戲規則
I couldn't really blame you if you turned and walked away
如果你轉身離開，我真的不怪你
But with everything I feel inside, I'm asking you to stay
但我內心深處所想的，都是希望你能為我留下來
Torn between two lovers, feeling like a fool
在兩個戀人之間掙扎，感覺像個傻瓜
Loving both of you is breaking all the rules
同時愛上你們倆人，打破了所有的遊戲規則
Torn between two lovers, feeling like a fool
兩個戀人之間難以抉擇，感覺像個傻瓜
Loving you both is breaking all the rules
同時愛上你們倆人，打破了所有的遊戲規則
Torn between two lovers, feeling like a fool
在兩個戀人之間掙扎、難以抉擇，感覺像個傻瓜
Loving both of you is breaking all the rules
同時愛上你們倆人，打破了所有的遊戲規則
Torn between two lovers, feeling like a fool
在兩個戀人之間掙扎，感覺像個傻瓜
ps：
1. torn ( adj )：finding it difficult to choose between two possibilities 難以抉擇的
Ex：I was torn. Part of me wanted to leave, and part wanted to stay.
我難以做出抉擇。心裡一方面想離開，一方面又想留下。
Ex：She was torn between staying and going. 她在去留之間掙扎。
2. You have failed me 是 I am disappointed at you 也是 "你讓我失望" 的意思。
《Torn Between Two Lovers》這首歌的成功，諷刺的是為 Mary MacGregor 帶來詛咒
因為忙碌的工作經常出差，以致她與丈夫的關係變得緊張，最後他們由分居走到離婚
也可以說是，這首歌間接地導致了她的婚姻破裂。反觀在事業上 Peter, Paul & Mary
1978 年三個人在一場反核音樂會上重聚演出，從此團隊復合，繼續創作和發行唱片
不幸地 2004 年 Mary 診斷患上白血病，之後因她的康復治療，經常取消或推遲演出
隨著她病重，Peter and Paul 不得已開始以二重唱組合出場演出。直到 2009 年 9 月
Mary MacGregor 病逝，至今 Peter and Paul 沒有再找新的女搭檔，仍活躍在舞臺上。
學生時代對英文，對男女之間，也就是一知半解，不禁對歌曲中的女主角產生心疼憐愛
這首歌原來在闡述著一個女人難解的「愛的三角習題」。多年之後，再重新聽這首歌曲
才發現原來是「三角戀愛中的勸退書」。否則除非女人想要享齊人之福，男人甘戴綠帽
這種可能性極少，況且女人也清楚這種想法違反社會倫常，兩個人再難抉擇，也要抉擇
提出勸退，危險性極高，後果可能是兩個男人舉刀拔槍相向，這種例子屢見不鮮。
又除非這個女人很蠢，心裡憋不住事，急著把球丟出來，結果讓球爆炸，一發不可收拾
其實，女人想勸退的是丈夫或前男友。抱著他、流著淚、柔聲地說出她的痛苦，甚至連
I couldn't really blame you if you turned and walked away ( 如果你轉身離開，我真的不怪你 )
這樣的話都說出口了，再笨的男人也應該聽懂了！其他歌詞中所有的安撫、念舊、挽留
都只是為了彼此分手得體面一些罷了。
透過 Mary MacGregor 溫柔細膩的歌聲、心痛哀求的氛圍，企圖把百煉鋼勸退成繞指柔。
仔細想想.. 這個女人很有心計、很有把握、也很有技巧。哇靠！其實，還挺恐怖的！
在台灣，曾經也有一個女人也有這樣的困擾，那就是 1971 年發表的《心內事無人知》
這首歌首先在中視《金曲獎》發表，比 1976 年《Torn Between Two Lovers》還要更早
這是由周添旺作詞、郭芝苑作曲的閩南語歌曲，1971 年歌林唱片錄製在丁黛的專輯
當時並沒有很紅，直到 1977 年歌林唱片再度發行，由鳳飛飛翻唱，才再度家喻戶曉。
歌詞裡，一個喜孜孜、心裡甜得要死的千金閨秀或小家碧玉，同時被兩個男人追求
一個對事業真打拼的青年才俊，一個英俊有錢有名聲的世家公子，而且還門當戶對
面對兩個優質男人，她也都很尬意，心內想著又矛盾、心肝亂紛紛，憋在心裡無人知
到頭來，誰砸的聘禮重、誰獻的殷勤厚，誰家表現得最有誠意，父母會做出最後判斷
再不然廟裡的神明也會給出靈籤指示。唉~ 心頭雖亂，嫁誰都是命，都是好命！
心內事無人知 – 鳳飛飛
心內的事無人通知影
對阮求愛同時二個兄
一個對著事業真打拼
一個英俊有錢有名聲
二個攏是真情對待阮
門當戶對得意的郎君
乎阮心內想著又矛盾
應該怎樣心肝亂紛紛
算來二個阮攏有意愛
如何打算抹凍通安排
愈想也是無法通排解
心內事情也是無人知
女人，愛一個男人是幸福，愛兩個男人是痛苦。
《Torn Between Two Lovers》愛的折磨，掙扎的抉擇，終須遺憾的勸退一個男人。
《心內事無人知》心裡的猶豫，甜蜜的煩惱，最終也會選擇一個靠得住的歸宿。
花落誰家，都是自己的命，都是自己的選擇，祝妳們都幸福吧！
延伸閱讀
500 Miles 離家五百里
Lemon Tree 檸檬樹 ( Peter, Paul & Mary version )
Where Have All the Flowers Gone 花落何處
Puff The Magic Dragon 帕夫，神奇的龍
Blowing in the Wind 風中飄搖
Leaving on a Jet Plane 乘噴射客機離去
