2018-07-11

Moon River 月河

堅持完美與追求夢想



《第凡內早餐》電影主題曲《Moon River 月河》多年來一直廣為歌迷所青睞
當年如果沒有電影女主角奧黛麗赫本的堅持,也就不會有膾炙人口的《Moon River》
這首經典老歌《Moon River》曾經獲得第 34 屆奧斯卡最佳原創歌曲獎、最佳配樂獎
1998 年美國電影學會評選 AFI 評定《Moon River》為百年百大電影歌曲第 4 名

在柯波帝的電影原著小說裡,女主角荷莉喜歡用低嗓歌聲吟唱音樂劇《奧克拉荷馬》曲目
電影《第凡尼早餐》赫本也是用低嗓歌聲吟唱,唱的卻是《Moon River》這首歌
許多赫本的粉絲永遠忘不了這一幕:她頭上包覆著浴巾,穿著一件寬鬆上衣,牛仔褲
慵懶嫵媚坐在公寓的逃生梯窗台邊,彈起小吉他輕唱起《Moon River》的小清新神韻



原本派拉蒙總裁 Marty Rackin 因片子過長,說了句「Well, the fucking song has to go」
就要刪掉《Moon River》這一段劇情,當時作曲者嚇得臉都白了,赫本卻堅絕要保留
還撂下狠話,如果要刪掉「Over my dead body! 除非讓我死,從我屍體上踩過去!」
為什麼赫本這麼堅持要維護這首未來的經典歌曲《Moon River》並不是她慧眼獨具
答案很簡單:只是因為這首歌曲,完全是為了歌喉水平有限的赫本量身訂做的歌曲

《Moon River》由 Henry Mancini 亨利曼西尼作曲,他參考了赫本 1957 年的歌舞片
《Funny Face 甜姐兒》她有限的歌喉水準表現,為她做這首簡單易唱、毫無難度的歌曲
編曲結構也簡單到使用口琴、弦樂與和聲搭配,他說他在半小時內喝點小酒就寫完這曲子


      左:Johnny Mercer,右:Henry Mancini

《Moon River》作詞者 Johnny Mercer 強尼莫瑟,他要不是詩人,不然就是充滿詩意的詞人
這首英文經典老歌的歌詞翻譯難度之高,也委實少見,因為 Johnny Mercer 寫的歌詞
與其說是歌詞,或許比較像一首詩,而且極具個人色彩,甚至歌詞裡隱藏了他的私人情感


     Moon River in Savannah

Moon river, wider than a mile

真的,在他老家喬治亞州 Savannah 有一條小河叫作 Back River,原本作詞時想要命名為
Blue River 但聽說已經有人用了,又改成 Red River 但又擔心聽眾會聯想到一首家喻戶曉的
電影及民謠《Red river valley 紅河谷》最後他只好根據 Back River 印象改成《Moon River》
Moon River 並不是這條河的別名,只是他童年印象中,夜晚會看到河上倒映著月亮的美景
後來他的喬治亞州老家的小鎮也為了紀念 Johnny Mercer 與這首歌曲而改名為 Moon River



I'm crossing you in style some day

年輕時候的他總想要到外地去大都市闖一闖,希望未來能功成名就,很氣派地衣錦還鄉
所以 in style 的中文翻譯應該是取決於 Johnny Mercer 以甚麼樣的 style 返鄉來決定了
後來 Johnny Mercer 真的在外地賺了些錢,買了一部新的 Buick 很開心一路開車回家
並且 cross 這條河上的小橋,也有些人浪漫地把 crossing 聯想到了 come cross 偶遇


     Moon River in Savannah

Oh, dream maker, you heart breaker. 
Wherever you're going, I'm going your way

接下來的歌詞都是他與 Moon River 的對話,正因為年輕時候的他經常在河邊散步
總是夢想著美好的未來,但受挫時也在河邊獨自療傷,看著河水東流,總是志在遠方
想著與河水一樣,要一起離開家鄉,到外地尋找並實現夢想
所以歌詞中的 dream maker and heart breaker 都是指同一「人」就是 Moon River

Two drifters, off to see the world. There's such a lot of world to see

Two drifters 指的仍然是他自己和月河,他隨著月河的流水,流到外地他鄉去見見世面



We're after the same rainbow's end, waiting round the bend

相傳古老以前有妖精在彩虹的彼端,藏了一罐黃金,比喻人生要去追求實現的夢想
當夢想實現之後還是落葉歸根回到老家,一起相約在月河邊,分享過程的酸甜苦辣



My huckleberry friend, Moon River, and me

這個 huckleberry friend 最弔詭,也最眾說紛紜,大家也只好翻譯成「知心好友」
1. 有人說是《第凡內早餐》劇中的男主角 Paul,他與荷莉在小店偷了 2 個塑膠的
萬聖節面具,巧合的是 Paul 戴的正是卡通人物哈克狗 Huckleberry Hound 的面具
2. 大部分人認為是馬克吐溫小說「湯姆歷險記」,湯姆最好的朋友 Huckleberry Finn
3. Johnny Mercer 卻在他本人自傳裡噴出一團迷霧,他提到「huckleberry friend」時
他說小時後經常與好友在河邊採集 huckleberry 越橘莓,當地人卻說是他的一個表弟
但是長大以後他與表弟各自發展鮮少往來,那到底是好友?是表弟?還是越橘莓?


     Moon River in Savannah

其實真正的知己 Huckleberry Ffriend 指的還是 Moon River 這條從小就陪他成長的小河
這首歌從頭到尾都是他與 Moon River 的對話,是他的內心世界,這是可以理解的
Johnny Mercer 把它說破了,這首歌也就乏味了!留給歌迷去體會不是更有意思?

以前年輕時聽這首歌曲,總誤以為這是歌頌友誼或愛情,其實不是 friendship or romance
而是更接近 solitude and independent endeavor 孤獨無人傾訴的、獨自努力奮鬥的概念
我也是到了年紀漸長,才慢慢體會出一個男人努力打拼後,獨自品嚐人世艱辛與甜美況味



Moon River月河 - Jerry Butler



這首歌曲的發行也是一波三折,電影上映後就發行《第凡內早餐》原版電影配樂演奏專輯
Henry Mancini 與他的合唱團夥伴 Jerry Butler 將這首單曲《Moon River》另外發行專輯
卻打入當年的美國音樂排行榜第 11 名,同年由南非歌手 Danny Williams 丹尼威廉斯演唱
也成功進入英國音樂榜第一名,據說 Danny Williams 第一次聽 demo 時就拒絕了這首歌曲
原因是 Johnny Mercer 的歌詞太過晦澀荒謬,儘管如此,當他看完了電影《第凡內早餐》
據說是被赫本的演技所感動才答應演唱錄製這首歌曲,坦白說,他唱的還真有味道!



Moon River月河 - Danny Williams



60 年代搖滾歌曲當道 當時 Andy Williams 安迪威廉斯一開始聽這首歌時也是興趣缺缺
經過說服終於在 1961 年錄製,並在 1962 年的奧斯卡頒獎典禮上演出才開始廣為人知
後來《Moon River》在奧斯卡與葛萊美獎雙料奪魁,我在國中一年級時開始學唱這首老歌
那時候在台灣聽的就是 Andy Williams 的版本,這也是許多人包括我最懷念的版本了



Moon River月河 - Andy Williams



後來這首簡單易唱又耐聽的歌曲,經過許多知名歌手翻唱過,包括當時歌壇紅極一時的
Frank Sinatra、Louis Armstrong、Nat King Cole... 等大牌歌手,57 年來這首歌翻唱者無數
誰都唱過了,惟獨赫本終其一生都沒有發行過她最愛的《Moon River》的個人單曲專輯
直到 1993 年她過世之後,為了紀念這位影壇巨星才為她發行了個人演唱版紀念專輯
《Moon River》除了奧黛麗赫本的堅持,還有她隱藏在內心深處,追求夢想的心路歷程
後來諸多翻唱版本,女歌手部份我推薦的版本是 Carla Bruni 前任法國總統薩科吉的夫人
你喜歡誰演唱的版本呢?

Moon River月河 - Carla Bruni



Moon river, wider than a mile
月河,一哩寬
I'm crossing you in style some day
總有一天,我將瀟灑地渡過妳
Oh, dream maker, you heart breaker
喔!妳讓我有夢,也讓我心碎!
Wherever you're going, I'm going your way
無論妳流淌何方,我亦將隨妳前往

Two drifters, off to see the world
兩個漂泊者,要去闖天下
There's such a lot of world to see
大千世界,目不暇給
We're after the same rainbow's end
我們共同追逐在彩虹的彼端
waiting round the bend
並且相約等待在河流彎彎處
My huckleberry friend, Moon River, and me
我的知己月河,和我




延伸閱讀

第凡內早餐 Breakfast at Tiffany's
奧黛麗赫本魅力無邊