2018-08-29

All Kinds of Everything 所有的一切

愛爾蘭的灰姑娘傳奇



當妳看到一些美好的畫面,或者生命中美好的事物時,妳的心裡會想到誰?
1970 年的這首老歌《All Kinds of Everything》就是這樣甜美而貼心的情境
詞曲創作人 Derry Lindsay and Jackie Smith 兩位年紀只有 28 歲的年輕人
兩人都是在愛爾蘭都柏林報社裡的拼版印刷工人,也都是業餘的音樂愛好者
當初寫歌時作夢也沒想到過,這首歌被一個北愛爾蘭的小女孩唱成世界名曲



Dana 是她的小名,本名叫作 Rosemary Brown 在 1951 年出生於英國倫敦
她的父親在二次大戰結束之後,在北愛爾蘭的家鄉找不到工作,因此到了倫敦
在王十字火車站作搬運工謀生,Dana 五歲時又因為倫敦發生嚴重的大氣污染
父母聽從醫生建議,為了維護家裡 7 個孩子們的健康,舉家返回故鄉 Derry 定居



回到老家後,她的父親在他自己的舞蹈樂隊 The Imperial All Stars 中演奏小號
她的母親演奏鋼琴。Dana 童年時開始學習鋼琴、小提琴、吉他,還有芭蕾舞
並且與她的姊姊 Eileen and Susan 三個人常在她的父親組織的慈善音樂會表演
童年的三人組最終只有 Dana 繼續歌唱的生涯,並且在愛爾蘭漸漸展露頭角



1969 年 Dana 以《Look around》一曲獲得愛爾蘭全國歌曲大賽亞軍,第二年
製作人 Tom McGrath 交給她《All Kinds of Everything》這首清新的抒情小品
讓她終於獲奪得大賽冠軍,以及代表愛爾蘭參加 1970 年歐洲歌唱大賽的資格
那年,在荷蘭首都阿姆斯特丹進行的賽事中 Dana 是最後一位出場的表演者



比賽演出的過程有些小插曲,愛爾蘭並沒有派遣自己的樂隊指揮來陪伴 Dana
而是由陌生的荷蘭大都會管弦樂團,著名音樂家 Dolf van der Linden 來指揮
只有 18 歲嬌小的 Dana 坐在高腳圓凳上雙腳懸空唱歌,她很擔心會當場摔下來
在《All Kinds of Everything》音樂響起時,她馬上就淡定從容地作出優異表現
博得現場管弦樂隊起立鼓掌,並且獲得全部評審 32 票全數通過而得到冠軍



Dana 來自英國屬地北愛爾蘭的 Derry 但她代表的卻是愛爾蘭,而不是英國
她比亞軍來自英國的 Mary Hopkin 多出 7 票,她的奪冠儼然成為愛爾蘭的女英雄
因為 Dana 的故鄉 Derry 在歷年重大流血事件中,曾爆發軍警民眾激烈的衝突
也使得當時北愛爾蘭想要從英國獨立的議題,再度被歐洲及國際社會廣泛注意
Dana 的《All Kinds of Everything》單曲迅速獲得愛爾蘭排行榜冠軍蟬聯九週
在英國的排行榜也有二週冠軍,這首歌曲在世界各地也迅速獲得歌迷的喜愛



1997 年 Dana Rosemary Brown 成為愛爾蘭總統候選人,從此開始步入政壇
她對記者說:「我可能不是一個總統,但我絕對是一個先例」在她競選的期間
愛爾蘭國家廣播電視主管機構,還特別下令要求各大電台,不得播放 Dana 的
《All Kinds of Everything》以免有助選嫌疑,雖然競選沒有成功,卻也一戰成名
在愛爾蘭有影響力的她,機極參與公益活動,後來也曾經獲選為歐洲議會的議員
Dana 在 2007 年出版自傳,書名也就是《All Kinds Of Everything》

All Kinds of Everything 所有的一切 – Dana



Snowdrops and daffodils, butterflies and bees
雪花蓮和水仙,蝴蝶與蜜蜂
Sailboats and fishermen, things of the sea
帆船和漁人,海裡的一切
Wishing-wells, wedding bells, early morning dew
許願井,婚禮鐘聲,清晨的露珠
All kinds of everything remind me of you
所有的一切都讓我想起了你

Seagulls and aeroplanes, things of the sky
海鷗和飛機,天上的一切
Winds that go howling, breezes that sigh
呼嚎的大風,嘆息的微風
City sights, neon lights, grey skies or blue
城市街景,霓虹燈光,灰色或蔚藍的天空
All kinds of everything remind me of you
所有的一切都讓我想起了你

Summertime, wintertime, spring and autumn too
炎夏,寒冬,春日與秋季
Monday, Tuesday, every day, I think of you
禮拜一,禮拜二,還有每一天,我都想著你
Dances, romances, things of the night
舞蹈、戀情,夜晚的一切
Sunshine and holidays, postcards to write
陽光和假期,還有好多要寫的明信片
Budding trees, autumn leaves, a snowflake or two
萌芽的樹木,秋天的落葉,一兩片雪花
All kinds of everything remind me of you
所有的一切都讓我想起了你

Summertime, wintertime, spring and autumn too
炎夏,寒冬,春日與秋季
Seasons will never change the way that I love you
季節的更替,永遠改變不了我對你的愛
Oh, Dances, romances, things of the night
喔~ 舞蹈、戀情,夜晚的一切
Sunshine and holidays, postcards to write
陽光和假期,好多要寫的明信片
Budding trees, autumn leaves, a snowflake or two
萌芽的樹木,秋天的落葉,一兩片雪花
All kinds of everything remind me of you
所有的一切都讓我想起了你
All kinds of everything remind me of you
所有的一切都讓我想起了你