當男人愛上女人的時候，情人眼裡的女人，肯定是完美無瑕的維納斯
他會想要一心一意、不計任何代價的，也要換來那個女人的一片溫柔
即使背上見色忘友的罵名，為了維護她，再好的朋友，翻臉也在所不惜
她說東，他絕不敢往西。為了留住那個女人，傾家蕩產、餐風露宿也可以
即使知道愛上她，會是一場災難，甚至會被她愚弄，他也不會看上其他的女人
只因為，當男人真心愛上女人的時候，他的愛是盲目的，也是死心塌地的。
把這種男人深刻的感受，寫成一首歌，而且唱出來，是一個名不見經傳的小人物…
1969 年美國阿拉巴馬州一個名叫 Percy Sledge 的黑人小伙子，本來在老家幹活務農種地
後來在醫院找到一份白天的雜工差事，天生一付靈魂歌曲的嗓子，所以晚上就到酒吧打工
與當地的樂隊 The Esquires Combo 一起表演唱歌，某個晚上因為女友 Lizz King 要離開他
去洛杉磯做模特兒，Sledge 身無分文沒有能力去追她回來。
由於當晚酒吧沒什麼客人，心情沮喪到極點的 Sledge 要求貝斯手 Calvin Lewis 和風琴手
Andrew Wright，問他們是否可以演奏慢速的藍調 Any key 都可以，讓他嚎兩聲，抒發心中
的鬱悶，三人交換了眼神聳聳肩，樂隊就開始即興演奏，Sledge 也隨興嘶吼哀嚎地唱起來
發洩了大約 6 分鐘的情緒，在這一首即興演出的歌曲裡。當地一家小錄音室兼唱片行的老闆
Quin Ivy 剛好也在現場聽到了這首被 Sledge 命名為《Why Did You Leave Me Baby》的歌
Quin Ivy 把他們帶到錄音室，一起修改歌詞，重新命名為《When a Man Loves a Woman》
錄音之後推薦給大西洋唱片 ( Atlantic Records ) 試音之後與 Sledge 簽約，錄製唱片發行
結果這張單曲成為 Atlantic 的第一張暢銷金唱片，這首歌在 1966 年 Billboard Hot 100
和 R＆B 單曲榜上都排名第一名，後來在美國也成為一首非常受歡迎的婚禮歌曲。
When a Man Loves a Woman 當男人愛上女人的時候 - Percy Sledge ( 1966 )
1991年，原來擅長 Hard Rock and Heavy Metal 的歌手 Michael Bolton 以他特有的粗顆粒
沙啞的嗓音重新翻唱錄製《When a Man Loves a Woman》他的版本在 Billboard Hot 100
and Adult Contemporary 都奪得第一名，並且獲得葛萊美最佳男歌手獎。為他的職業生涯
安排了最好的轉折點，在台灣的很多歌迷，都是接觸到他的版本才認識這首歌曲。
When a Man Loves a Woman 當男人愛上女人的時候 - Michael Bolton ( 1991 )
When a man loves a woman
當男人愛上女人的時候
Can't keep his mind on nothing else
他沒有心思去想別的
He'd trade the world
他會把整個世界拿去交換
For a good thing he's found
一個他找到的好東西 ( 那個女人 )
If she is bad, he can't see it
就算她有缺點，他也看不見
She can do no wrong
她完美無瑕
Turn his back on his best friend
他也會跟最好的朋友翻臉
If he puts her down
如果他的朋友讓她不爽
When a man loves a woman
當男人愛上女人的時候
Spend his very last dime
他會花光身上的最後一分錢
Trying to hold on to what he needs
也要試著留住他所需要的 ( 那個女人 )
He'd give up all his comforts
他會放棄所有的舒適安逸
And sleep out in the rain
睡在大雨中也可以
If she said that's the way
只要她說就是這樣
It ought to be
那就是這樣了
When a man loves a woman
當男人愛上女人的時候
I give you everything I've got
我會給妳我所有的一切
Trying to hold on
只是想要留住
To your precious love
妳珍貴的愛
Baby please don't treat me bad
寶貝，請不要虧待我
When a man loves a woman
當男人愛上女人的時候
Deep down in his soul
在他的心靈深處
She can bring him such misery
她只會帶給他苦難
If she is playing him for a fool
如果她只是把他當傻瓜在耍
He's the last one to know
他肯定是最後一個知道的
Loving eyes can never see
愛情是盲目的
( Below is for Percy Sledge version only )
When a man loves a woman
當男人愛上女人的時候
He can do no wrong
他不會去犯錯
He can never own some other girl
永遠都不會去擁有其他的女孩
Yes when a man loves a woman
是的，當男人愛上女人的時候
I know exactly how he feels
我完全知道他的感受
'Cause baby, baby, baby
因為，寶貝、寶貝、寶貝
You're my world
妳是我的全世界
When a man loves a woman
當男人愛上女人的時候
( Below is for Michael Bolton version only )
Yes when a man loves a woman
是的，當男人愛上女人的時候
I know exactly how he feels
我完全知道他的感受
'Cause baby, baby
因為，寶貝、寶貝
When a man loves a woman
當男人愛上女人的時候
When a man loves a woman
當男人愛上女人的時候
When a man loves a woman
當男人愛上女人的時候
When a man loves a woman
當男人愛上女人的時候
( Wo wo wo wo wo… )
1986 年電影《Platoon 前進高棉》及 1994 年同名電影《When a men loves a Woman》
都使用了這首歌曲作為電影插曲，使得歌曲與電影兩者都能互相拉抬，相得益彰。
1987 年《When a Man Loves a Woman》這首歌曲，被應用在英國 Levi's 牛仔褲的電視
CF 廣告影片中。借助 CF on air 曝光率，廣告傳播給了新的受眾群體，這首歌又在英國
重新發行，產生更高的知名度與銷售量。
When a Man Loves a Woman ( Levi's TV CF ) - Percy Sledge
當年 Percy Sledge 一場失戀，哀嚎嘶吼的即興演出，造就了一首好聽的經典歌曲
老天爺喜歡經常演出「失之東隅，收之桑榆」的戲碼，給小人物的人生一個大驚奇。
God like to gave a big surprise to a small potatoes always.
