最近我的女兒 Ashley 好喜歡抱著彩色圖畫書
很認真地辨認一些小狗、小花、月亮… 各式各樣的小圖案
她會的圖案還真多，已經超乎我的預料！
她也會用詢問的眼神看著你，然後咿咿呀呀地想要問你…
孩子，妳才一歲多，怎麼會那麼急呀？ ^_^
不過爹地也真的好粗心喔，都還沒意識到…
雖然妳才要學著說話，但好奇心與求知欲早就已經開始了！
前幾天重新聽到一首由 Doris Day 在 1956 年主演的電影，並演唱
Alfred Hitchcock 希區考克《The man who knew too much 擒兇記》
主題曲“ Que sera, sera “ ( Whatever will be, will be )
聽這首老歌時，我可以聯想到，很快地 Ashley 也會開始想要問我們一大堆
可能我們也答不上來的問題… ( 現在的小孩比我們小時候聰明多了 )
Que Sera, Sera 順其自然 - Doris Day
When I was just a little girl, I asked my mother,
當我還是個小女孩，我問媽媽
"What will I be? Will I be pretty? Will I be rich?"
我以後會變成甚麼樣子呢？會很漂亮嗎？會很有錢嗎？
Here's what she said to me:
媽媽回答我說：
Que sera, sera Whatever will be, will be
順其自然
The future's not ours to see.
未來不是我們能夠預見的
Que sera, sera What will be, will be"
順其自然
When I was just a child in school, I asked my teacher,
當我上了學以後，我問老師
"What will I try? Should I paint pictures? Should I sing songs?"
我將學會什麼？會學畫畫嗎？會學唱歌嗎？
This was her wise reply:
她機智的回答我說：
Que sera, sera Whatever will be, will be
順其自然
The future's not ours to see.
未來不是我們能夠預見的
Que sera, sera What will be, will be"
順其自然
When I grew up and fell in love, I asked my sweetheart,
長大了以後，也談了戀愛，我問愛人
"What lies ahead? Will we have rainbows Day after day?"
是什麼樣的未來？我們會不會每天都有彩虹？
Here's what my sweetheart said:
我的愛人說：
Que sera, sera Whatever will be, will be
順其自然
The future's not ours to see.
未來不是我們能夠預見的
Que sera, sera What will be, will be"
順其自然
Now I have children of my own, They ask their mother,
如今我已為人母，他們問我
"What will I be? Will I be handsome? Will I be rich?"
我以後會變成甚麼樣子呢？會很漂亮嗎？會很有錢嗎？
I tell them tenderly:
我溫柔地告訴他們：
Que sera, sera Whatever will be, will be
順其自然
The future's not ours to see.
未來不是我們能夠預見的
Que sera, sera What will be, will be"
順其自然
西班牙文 Que sera, sera 的意思是：Whatever will be, will be
很多人會翻譯為「世事難料，莫強求」or「順其自然」
我認為這些答案還不夠好！ 還是有一點點消極的意味，
應該是要鼓勵孩子積極進取，但不要斤斤計較輸贏 !
孩子，答案很簡單！雖然未來一切都還不可知
別著急… 該是妳的，就是妳的！ What will be, will be.
人生，本來就是一場驚艷的冒險、一段好奇之旅！
在未來的夢想裡，妳可以開心地，勇敢地向前去追尋！
妳未必要成為一個音樂家，未必要會彈鋼琴
只要妳懂得音樂的旋律，能撫慰妳的心靈
妳未必一定要成為像梵谷一樣的畫家
只要妳能懂得在光影色彩之間，可以鑑賞永恆的美感
也許妳不是選美會中，聚光燈下，摘下后冠的那個人
也許妳也不是富可敵國的有錢人，或者頂著名校 Ph.D 的光環
也許妳更不是英俊的白馬王子旁邊的那個 Cinderella ...
那些都是「可以努力追求，沒有達成，一點也不會遺憾」的目標
人生有夢，築夢踏實，開心快樂地去競爭，去追求理想 ! 去成功 !
也要有雅量地去祝賀隨喜別人成功，成敗要能順其自然 ! 能淡然 !
人生值得去追求、去學習、去珍惜的東西太多了 ... 努力於當下
我們衷心只盼望妳：
從此刻起，在未來成長的每一個過程都是健康愉悅、平安喜樂
天天都親切可愛、笑容可掬，像現在一樣！
記得一件最重要的事：妳是爹地、媽咪心目中「永遠的第一名！」
