天氣轉涼，挑了一張 DVD 來度過這個無聊的周末晚上
由 Christopher Reeve 主演，一部老片《Somewhere in Time》
男主角也就是飾演《超人》的 Christopher Reeve 也是在 3 年前剛去世了 !
以前從來都沒有看過這部電影，現在看來是有一些「懷舊老片」的味道
電影描述一段跨過時空、回到過去，去尋找真愛
大陸翻譯比較直白，翻譯為《時光倒流 70 年》
我比較喜歡台灣的翻譯《似曾相識》
1980 年電影《似曾相識》劇情描述 :
在 1972 年 Richard 在畢業典禮上遇到一個神秘老婦人
輕聲對他說說「回到我的身邊」並交給他一個古舊的懷錶後
老婦人於夜色中緩緩的消失
事隔八年後，Richard 前往麥克金納島度假，在他下榻的 Grand Hotel
發現廳裡掛著一幅畫像，Richard 久久的注視著畫中那張年輕漂亮的臉
他莫名的感到似曾相識，那刻似是有什麼撞擊著他的心靈。
經過多番查證，原來那是已故的女演員 Elise 的畫像
也就是八年前將懷錶交給他的那個老婦人，而她就在當天晚上過世。
後來 Richard 發現，原來自己曾與 Elise 相戀...
於是展開 Someday in the past he will find her 的故事情節
《似曾相識》電影 1980 年發行，發行後去試放映，但是很奇怪
並沒有受到觀眾的愛戴，所以就沒辦法把這個影片在戲院里播放
事隔多年，有一次無意間被一個電視台高層發現了這部影片
馬上被這個動人愛情給打動了，他就把它放在有線頻道播出來
果然觀眾反應熱烈，這個差點被埋沒的好電影就這樣再見天日。
Somewhere in Time - John Barry
本片的配樂是由英國作曲家 John Barry 來創作
他的作品除了 007系列之外，還有許多知名的電影配樂，例如 :
共 4 次獲得了奧斯卡最佳原創音樂獎 1966 年《獅子與我》
1968 年《冬之獅》1985 年《遠離非洲》1990 年《與狼共舞》
這一首《似曾相識》是他 1980 年的作品，當然也是奧斯卡的遺珠
1989 年黃鶯鶯《紅伶心事》專輯中收錄了許多翻唱的西洋老歌
其中這首 Somewhere in Time 就是 A 面的第一首主打歌曲
由 藤田大土編曲，Belinda Foo 作詞，與 Kevin Ong 合唱的新作品
優美的男女和聲演唱，一樣的動人心弦，這也是以前常聽的老歌了
Somewhere in Time - Tracy Huang 黃鶯鶯 and Kevin Ong
Somewhere in time
彷彿似曾相識
You came into my world
你來到我的世界裡
Love was beyond what I imagined love would be
愛情遠比我所想像的美麗
Now just a dream
現在這只是個夢
I hold till the end of time
我緊緊握住直到最後一刻
Hoping someday we'll find what we left behind
希望有一天，我們能找回之前所留下的一切
There'll come a day
將會有那麼一天
Our paths will meet again
我們將會再重新相會
We'll cross the bridge of time and space to a love that's free
我們也將一起穿越時空的橋，到達自由的愛
No more goodbye
不再有分離
No lonely waiting
也無須再等待
That'll be our day to love,to live all our dreams
那將是我們彼此相愛的且一起實現夢想的日子
If we believe and keep alive
如果我們相信並保持活力
The hope that love will stand the test of distance and time
愛的希望將經受住距離和時間的考驗
Then we shall find our new tomorrow
那麼我們將找到我們嶄新的明天
Somewhere in time
在某個時刻
Someday there'll be no time between us
也許有一天我們之間將能再一起
There'll just be endless days for us to love and share
只留給彼此無盡的愛和分享
We'll rise above the tears of our lonely years
我們將度過寂寞含淚的歲月
Into a world beyond today
也終將在另一個時空再相逢
In another somewhere
在某個時刻
If we believe and keep alive
如果我們相信並保持活力
The hope that love will stand the test of distance and time
愛的希望將經受住距離和時間的考驗
Then we shall find our new tomorrow
那麼我們將找到我們嶄新的明天
Somewhere in time
在某個時刻
回憶二十年前單純的年代，那時我也才二十歲出頭
夏天涼涼的夜裡經常一個人，獨自泡一壺熱茶聽音樂
我尤其是喜歡《Somewhere in Time》的電影配樂
靜靜地享受那曲柔美而含蓄的旋律...
聽的是黑膠唱片，那個還沒有 CD 及 DVD 的年代
那個也沒有 Email，還在寫信、寄聖誕卡
那個在週末排隊買票、約會看電影的年代。
時間過得好快！
而今二十幾年後，看這部「懷舊老片」DVD
確實是有《似曾相識》的時空錯愕感
