在 2000 年奧斯卡金像獎，綠色奇蹟被提名 4 項獎項
分別是 : 最佳男配角獎、最佳影片獎、最佳混音獎、最佳改編劇本
當年的最佳影片輸給了《美國心玫瑰情 American Beauty》
《The Green Mile》4 項提名，無一得獎... 有點難堪...
但它終究是值得一看的好片子 !
不過《The Green Mile》在台灣的中文片名
《綠色奇蹟》似乎是翻譯得一蹋糊塗...
乍聽之下，好像是綠色環保、生化科技的片子
大陸也有人直接翻譯成《綠里》那也是莫名奇妙！
香港的翻譯，綜合了海峽兩岸的缺點叫做《綠里奇蹟》
負負得負，更厲害了...
但這些都不能怪翻譯者，因為太難翻譯了！
在 1935 年美國南方的冷山監獄裡
關的都是等著處死的重刑囚犯
Green Mile「綠色里程」這是一段約一英哩的走道
從死囚牢籠到路的盡頭就是死囚們戲稱「老火花」的電椅
一條中央鋪著一長段陳舊的，綠色的油布地氈的走道。
對獄吏而言，這是日常工作的道路
對死囚而言，卻是陰陽兩隔的「不歸路」
其實，這部片子的重點訴求
在於即使是在死囚牢裡也有高貴的「人性的尊嚴」
Frank Darabont 這次直接把類似超能力的「神蹟」
一種天賦的奇異能力，承神的旨意
藉著一個無辜的黑人大塊頭死囚 John，逞罰了罪惡
包括牢裡變態的酷吏、姦殺年幼雙胞胎的惡犯
相對於他們的惡行，大塊頭 John 的善良純潔
在被冤枉處死前，都還懺悔著、深深的道歉
只為了他沒能及時救回，被真兇殘害的雙胞胎女孩們的生命
劇情令人動容。
《The Shawshank Redemption》這麼好的片子，
在1994年奧斯卡金像獎的角逐上，輸給了《阿甘正傳》
其實對劇本要求苛刻聞名的 Tom Hanks 也對這部片子欣賞不已
並要求導演 Frank Darabont 下次一定要給他一個這樣的機會
終於 Tom Hanks 主演了 1999 年的《The Green Mile》
除了 Tom Hanks 飾演一個有良心的獄警之外
Doug Hutchison 則是演一位傷害恐嚇囚犯為樂的壞心腸獄警
劇中令人恨得牙癢癢的演技，也算是表現的可圈可點
兩部電影的原著作者，同樣都是 Stephen King
他說故事的功力相當深厚，但是若要認真的比較
我個人還是比較偏愛《The Shawshank Redemption》
想去找找看有沒有中文的翻譯小說，如果您都還沒看過這兩部電影
建議先看《The Green Mile》再看《The Shawshank Redemption》
