「Casablanca 卡薩布蘭加」
對許多人來說是個浪漫、夢幻、懷舊的名詞
我念大學的時候，Casablanca 這首英文歌曲
在台灣及亞洲地區也正在流行，尤其是學生舞會的必點歌曲
那時候可能很多年輕人或學生也都能隨口哼幾句~
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
也就是只會哼這幾句，所以誤會大了！
當時台大對面的東南亞戲院，經常播二輪老片
「北非諜影」這部經典電影應該也是那時候看的
只是也覺得奇怪：為什麼在電影裏頭聽不到這首歌曲？
多年後我把歌詞找出來重新翻譯過後，發現原來不是那麼回事
在台灣、日本、韓國、中國、及非英語系的亞洲地區
應該有很多人都誤以為 Bertie Higgins 的 Casablanca 這首歌曲
就是「北非諜影」的主題曲…
真的是誤會太大了！
Casablanca 卡薩布蘭加 - Bertie Higgins
I fell in love with you watching Casablanca
Back row of the drive-in show in the flickering light
Popcorn and cokes beneath the stars
Became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night
我在看「北非諜影」時愛上妳
露天電影後排燈光明滅
星空下爆米花和可樂
變成香檳和魚子醬
漫漫長夜裡我們共享酷夏與熱愛
I thought you fell in love with me watching Casablanca
Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candlelit cafe
Hiding in the shadows from the spots
Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old Chevrolet
我想妳應該也是在看「北非諜影」時愛上了我
我們彷彿牽手在瑞克咖啡館燭光搖曳的吊扇下
放映電影的聚光燈下陰影裡
妳的雙眸藏著摩洛哥的月光
在我那輛老雪佛蘭裡，電影創造了夢幻神奇
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
喔！「北非諜影」裡瑞克與愛爾莎熱吻依舊
但沒有一如愛爾莎般妳的嘆息，我的吻就失去了意義
我就像在卡薩布蘭加的瑞克一樣，渴望妳回到我身邊
任時光飛逝，愛妳逾恆！
I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there
So, I don't know
I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go
我猜想有許多傷心的人都在卡薩布蘭加
你知道我也從未到過那兒，所以我也不明白
我想雖然我們的愛情小故事也不會被搬上大銀幕
但當我看著妳像愛爾莎一樣的離去，
我知道我的傷痛也絕對不比瑞克少
Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh
Please come back to me in Casablanca
I love you more and more each day as time goes by
喔！熱吻依舊
但沒有妳的嘆息，我的吻就失去了意義
我就像在 卡薩布蘭加 一樣，渴望妳回到我身邊
任時光飛逝，愛妳逾恆！
ps： Drive-in Show 汽車電影，有點像台灣早年的露天電影一樣
以前片商在美國的鄉鎮地區，選一個空曠的地點架起大銀幕
放映一些在大城市已經下片的二三輪老電影，觀眾車停在廣場上
坐在車裏觀賞電影，觀眾將收音機轉到某一頻率即可聽到電影中的對白
是鄉鎮地區的夜間消遣
如果你看過 1996 年電影「Twister 龍捲風」其中就有一幕
龍捲風突然襲擊美國中西部小鎮，當時觀眾正在 Drive-in Show...
1942 年的黑白電影「北非諜影」相對於
1944年出生的 Bertie Higgins 伯蒂希金斯 也算是懷舊老電影了
美國佛羅里達州人 Bertie Higgins 擁有德國、葡萄牙、愛爾蘭血統
據說他的曾曾祖父是「浮士德」的作者：德國詩人哥德
Bertie Higgins 絕對不是個溫文儒雅的情聖角色
年輕時跑船當過採集海棉的水手、四處流浪演唱的暖場小歌手
年少輕狂的他前科累累：離婚、酗酒、酒駕肇事、坐牢
甚至還電話威脅、恐嚇過他前妻男友的老母被拘留…
在美國樂壇，多年來他一直都是紅不起來的龍套 C 咖
上帝眷顧與祖宗積德，終於在 1982 年一張不起眼的專輯裏
一首沾了「北非諜影」的光的懷舊情歌「Casablanca」
慵懶的詠嘆、抒情的曲調、懷舊地唱著一個男孩與女友
在美國南方小鎮看著露天電影「北非諜影」夏夜催情
車震做愛，多年之後對離去的女友思念的年少情懷
這首懷舊情歌，讓他在亞太地區一夕爆紅，也紅得很久
在此之後，其實他也沒有其他傲人的作品再出現過了
2009 年 他還應邀在深圳、廣州、上海和北京做巡迴演唱會
甚至，直到現在許多亞洲人也都還以為這首「Casablanca」
真的就是「北非諜影」的電影主題曲呢！
其實，真正的主題曲卻是很多人不熟悉的「As time goes by」
As Time Goes By 韶光流逝 - Dooley Wilson
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goes by
依稀仍記得
香吻留心田
嘆息一瞬間
任時光飛逝
真情恆永存
And when two lovers woo
They still say: "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
情人總依舊
互傾我愛你
世事雖無常
任時光飛逝
真情恆永存
Moonlight and love songs - never out of date
Hearts full of passion - jealousy and hate
Woman needs man - and man must have his mate
That no one can deny
月光共情歌
愛恨滿心織
永遠不褪色
淑女和君子
天經與地義
It’s still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
自艮古以來
為愛與榮譽
非戰即是亡
任時光飛逝
真情恆永存
這首 “As time goes by “ 最早原是 1931 年為百老匯音樂劇
“Everybody's Welcome “ 的歌曲
1942 年重新推出由 Dooley Wilson 演唱作為「北非諜影」的主題曲
這首經典情歌還曾被美國電影協會 AFI ( American Film Institute )
評選為 100 首最佳電影歌曲中得到第二名
因為是 80 年前的老歌了，所以我也翻譯得特別文謅謅的 ^^
「北非諜影」的故事背景是在北非摩洛哥的達爾貝達（DarelBeida）
達爾貝達在 17-18 世紀葡萄牙、西班牙占領時，舊名為「Casablanca」
西班牙文「白色的房子」的意思，瀕臨大西洋是非洲第二大商港
我也還沒去過，據說卡薩布蘭加瀰漫著迷人的北非伊斯蘭風情
西北非地區最大的「哈桑二世大清真寺」是當地唯一的景點
1942 年英美軍隊登陸阿爾及利亞和摩洛哥，卡薩布蘭加陷入戰爭
當然更沒有所謂「瑞克咖啡館」這個虛構的地方了！
本片演員也只有黑人歌手 Dooley Wilson 以前曾到過卡薩布蘭加
由於「北非諜影」名氣太大，有許多粉絲慕名而來 Casablanca
但是找不到電影裏浪漫的氛圍，甚至只有到當地的 Hyatt 觀光酒店
才找到為觀光客特設的仿「瑞克咖啡館」真的是足以令影迷夢碎！
「北非諜影」劇情描述：二次大戰巴黎淪陷後，歐洲難民逃亡
路線大都經由馬賽度過地中海到北非，再法屬摩洛哥卡薩布蘭加
取得通行許可後，再轉往葡萄牙里斯本，最後逃亡到美國
男主角瑞克與女主角愛爾莎，在巴黎有一段甜蜜而短暫的熱戀
納粹進軍巴黎前夕，兩人相約在火車站要一起逃亡卡薩布蘭加
巴黎火車站前，大雨滂沱中，火車離開的最後一刻，瑞克心急苦等
結果卻收到一張莫名其妙被放鴿子的紙條，離開甜蜜又傷心的巴黎
Richard,
I cannot go with you or ever see you again.
You must not ask why. Just believe that I love you.
To my darling and God bless you.
Ilsa !
瑞克
我無法與你同行，甚或此生無緣再見
你不需要問為什麼？只要相信我是真心愛你的就可以了
親愛的，祝福你！
愛爾莎
瑞克受到打擊之後性情大變，變得世故深沉、冷酷無情
在卡薩布蘭加經營咖啡館，儼然一個亂世紅頂商人的模樣
幾年後愛爾莎偕同丈夫也逃難到卡薩布蘭加，甚至巧遇瑞克
而且愛爾莎還進一步要求瑞克協助她與丈夫逃亡里斯本！
最後，瑞克陷入要橫刀奪愛、還是成全情人的抉擇？
If you knew how much I loved you, how much I still love you
結果是：We will always have Paris！Here's looking at you, kid！
我倆永遠擁有巴黎（的那段愛情）永誌不忘！
「北非諜影」電影拍攝時期全世界還正處於二次大戰的戰火中
當時 1942 年，德軍橫掃歐洲、巴黎也已經被納粹佔領
除了男主角 Humphrey Bogart（亨弗莱•鲍嘉）與 2 個美國人外
其它配角演員甚至龍套小角色，幾乎都是歐洲赫赫有名的演員
只因戰爭逃難到美國，大牌當 C 咖來用，賺點小錢先餬口
原先導演價碼談不攏，只好用匈牙利小牌導演 Michael Kertész
女主角 Ingrid Bergman（英格麗褒曼）氣質出眾的瑞典美女
在美國定居三年習慣 Hollywood 的環境，可不是沒片可拍的難民
Ingrid Bergman 一直期待的是尚未定案的 300 萬美元預算的大戲
海明威的小說 1943 年「戰地鐘聲 For Whom The Bell Tolls」
好友遊說她等待期間，先拍這部 50 萬預算的「北非諜影」
只需兩個月 Ingrid Bergman 勉強答應，完全是無心插柳的心態
當時 Humphrey Bogart 也是十分勉強地接拍了「北非諜影」
因為 Humphrey Bogart 的老婆醋勁很大，經常大鬧片廠
Humphrey Bogart 與 Ingrid Bergman 兩人的關係十分冷淡
觀眾可能猜不到：他倆幾乎無話可說，甚至互看很不對眼！
可笑的是：他們唯一有共識之處就是：都對本片不看好！
他們都更沒想到「北非諜影」會成為觀眾記得他們的終生代表作
「北非諜影」原先是個還未公演過的浪漫愛情劇的舞台劇本：
「Everybody Comes to Rick’s 大家都來瑞克咖啡館」
1941 年珍珠港事變之後，華納公司想拍部符合時事的諜戰電影
於是買下了這篇劇本，在洛杉磯附近開拍出仿「巴黎+卡薩布蘭加」
難怪大半情節都發生在夜總會裡，看得出原先舞台劇的蛛絲馬跡
多年以後，舞台劇終於也在倫敦上演﹐觀眾們卻反應十分冷淡
華納希望「北非諜影」以小成本、快速製作能夠大撈錢！
本片片頭出現的旋轉大地球 + 北非地圖，十足就是個小成本電影
而且 95% 都在華納片場搭景拍攝，完全沒有到卡薩布蘭加拍外景
甚至連瑞克與愛爾莎在巴黎的戀愛故事的背景也是用影片合成的！
機場的那一段，劇組在攝影棚中拍攝，飛機的圖像是用紙板製成的
為了紙板飛機比例問題，劇組讓一些身材不高的孩子扮演機場地勤人員
因此「北非諜影」也跟著二次大戰邊打，電影邊寫、邊拍、邊改
儘管如此的風波不斷與小成本急就章，卻也贏得奧斯卡的青睞
本片榮獲 1944 年奧斯卡的最佳影片、最佳導演，和最佳改編劇本獎
以及最佳男主角、最佳男配角、最佳攝影、電影剪輯、配樂多項提名
最大的遺珠：Ingrid Bergman 沒獲得最佳女主角獎，甚至沒被提名！
幾十年來觀眾再度證明：奧斯卡永遠都是最沒眼光的！
Play it, Sam
值得一提的是 Ingrid Bergman 在「瑞克咖啡館」一出場，
便已光芒萬丈，傾倒眾生！優雅的氣質、明艷不可方物
她坐下來邀請 Dooley Wilson 為她彈琴演唱的那一段，也就是
Play it, Sam. Play 'As Time Goes By. 絕對是電影史上的經典！
她的眼神、表情、姿態、語調，都在細微處做出最有效率的表演
開始的客套寒暄、不經意地詢問、溫柔糾纏彈奏那首思念的老歌
當音樂響起時，她的表情瞬間從追憶、沉思、憂傷、回味、迷惘、陶醉
到瑞克出現時，又接著乍驚還喜、眼帶淚光、再回到客套寒暄
直到她離開「瑞克咖啡館」幾分鐘的時間，換過十幾套的情緒
她的演技就是只有牽動臉上幾個神經細胞的內心戲，太經典！
鏡頭運鏡也適時地，給了 Ingrid Bergman 左臉部表情的大特寫
很難再看到如此驚艷的演出，即使有，也沒有美得那麼驚心動魄
這一段豐富又含蓄的演技，演藝學院的學生都應該拿來當作教材
即使她後來的幾部作品：包括有被提名的「戰地鐘聲」「聖女貞德」
也都沒有「北非諜影」來得這麼出色了！
愛爾莎出現的這幾分鐘，讓瑞克死了又生、生了又死，極樂又極苦
無人的吧台前 Of all the gin joints in all the towns in all the world，
she walks into mine. 瑞克再也無法掩藏愛情的傷痕，喃喃自語
「全世界那麼多城市，有這麼多酒吧，可她卻偏偏來到我的酒吧」
正因為愛爾莎的絕美、與當年巴黎的絕情，合理的解釋了：為何
一開始「瑞克咖啡館」的瑞克老闆，那麼冷酷、偏激、令人生厭？
想想看，被這樣的女人在巴黎這樣的城市，深深地愛戀過，接著
再被莫名的給甩了，瑞克能不厭世就不錯了，惹人厭又如何？
其實也就是 Ingrid Bergman 成功地烘托了 Humphrey Bogart
更直接的說，她使得這部當年的小成本電影成為偉大的經典作品！
二次大戰已成歷史，黑白電影「北非諜影」也已經 70 年了
時光飛逝啊 ！ 這部電影真的很老了
Humphrey Bogart 是清光緒 25 年生的古人
Ingrid Bergman 如果還活著也都是近百歲的人瑞了
當年，瑞克懷念著巴黎、愛爾莎懷念著 As Time Goes By
Bertie Higgins 懷念著佛羅里達州的「北非諜影」
影迷、歌迷懷念著「北非諜影」的卡薩布蘭加
在一連串的誤解與不完美中去懷舊！Who care？
人世間太清楚的事物，往往不神秘、不美麗、也不迷人！
音樂、電影、愛情、婚姻、人生的道理也大都是如此，
將錯就錯、糊里糊塗，也就是美好與幸福！
耳邊響起 Bertie Higgins「Casablanca」還是那麼的曖昧動人
深夜沉沉，懶人沙發上與老婆重新看著「北非諜影」DVD
冰啤酒與花生米，就變成「瑞克咖啡館」的香檳與魚子醬
眼睛微閉，彷彿炫目的北非卡薩布蘭加已在眼前搖曳生姿
愛爾莎深情款款的眼神，再度經意與不經意地向我溫柔地探索
「Play it, Joe. Play "As Time Goes By"」
